Stabsstelle n. f.
Remarque : Tant le mot allemand Stabsstelle que sa traduction par état-major sont désuets (selon TERMDAT) : il s'agit des anciennes dénominations des unités organisationnelles de l'administration fédérale.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. (Militär) a) Stelle, wo sich ein Stab befindet; b) Stab (2 a) als organisatorische Einheit. 2. a) Stelle, wo sich ein Stab (2 b) befindet, sich zusammenfindet; b) aus einem Stab (2 b) bestehende Leitungsinstanz ohne eigene Entscheidungskompetenz. (c) Duden
Traductions proposées
- état-major (cf. remarque)
- organe dirigeant
- service
- directoire
- organe d'exécution
- office de gestion
- service administratif
- secrétariat (de direction) ou secrétariat (général)
Exemples
-
Die Stabstelle für Frauenfragen
Le Bureau de la condition féminine
-
Im Sinne einer Stabsstelle haben sie in vielen Tätigkeiten nur eine empfehlende Funktion.
En tant que services d'état-major, ils revêtent une fonction purement consultative dans de nombreuses activités.
-
Überkapazitäten bestehen noch in den dezentralen Stabsstellen und in der Holding.
Les organes d'exécution décentralisés et le groupe souffrent encore de surcapacité.