spotten v. tr. ou intr.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. (über jemanden, etwas) spöttisch, mit Spott reden, sich lustig machen: du hast gut/leicht spotten; man spottete seiner (veraltet; über ihn ); über jemanden, etwas spotten. 2. (geh.) a) etwas nicht ernst nehmen; sich über etwas hinwegsetzen: der Gefahr, jemandes Warnungen spotten; b) (von Sachen, Vorgängen oder Ähnliches) sich entziehen (2 e): das spottet jeder Vorstellung. 3. (Zool., Verhaltensf.) (von Vögeln) Laute aus der Umwelt nachahmen: gespottete Lockrufe. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- se moquer de qqn, de qqc (se) railler (de qqn, de qqch.)
- plaisanter qqn
- se rire de qqch.
- se jouer de qqch.
- tourner qqn en dérision
- ridiculiser qqn
- persifler qqn
- se gausser de qqn, de qqch.
- user de sarcasmes
- brocarder
- gouailler
- se gaudir de
- dauber (sur)
- singer
- se moquer (p. ex. des périls)
- défier
- mépriser (p. ex. le danger)
- ignorer (p. ex. la crainte)
- braver (p. ex. la mort)
- insulter (p. ex. la misère de qqn)
- blasphémer (en matière de religion)
Exemples
-
in einem Grade, der jeder Beschreibung spottet
à un degré qui défie toute description ... indescriptible ... qui dépasse toute imagination... indicible ... qu'aucun mot ne saurait traduire... inexprimable ... au-delà de toute expression
-
Gott läßt sich nicht spotten
On ne se moque pas de Dieu. On ne brave pas Dieu impunément.
-
sich satt spotten
se rassasier de railleries
-
das Schloß spottete jedes Versuches
La serrure résista à toutes les tentatives
-
Es gibt ein kleines anfälliges Etwas, über das viele spotten und das ganz einfach „Demokratie" heißt.
Il existe une petite chose très fragile que beaucoup raillent et qui s'appelle tout simplement «démocratie».
-
Einige Übereifrige spotten über die Legende der Sechs Fronten.
Quelques rares individus se moquent de la légende des Six fronts.
-
Sie blickte unsicher zu ihm auf, aber er spottete nicht.
Elle leva vers lui un regard incertain, mais il ne le méprisa pas.
-
Denn so gern wie über andere spottet er über sich selbst.
Car il aime autant rire de lui-même que des autres.