Spannungsfeld n. n.
Remarque : Mais aussi: débat - dialogue - interface - enjeu - dialectique - antinomie - dilemme - sous les feux croisés de - polarité polarisation * * * * * Il est souvent indiqué de recourir à des périphrases: être soumis, confronté à des exigences, efforts, forces, thèses, rapports, pressions contraires.
Définition
-
Wahrig : Bereich, in dem es leicht zu Spannungen kommen kann, weil darin gegensätzliche Meinungen und Kräfte aufeinandertreffen • im Spannungsfeld der Politik stehen
-
Duden in 10 B. : Bereich mit unterschiedlichen, gegensätzlichen Kräften, die aufeinander einwirken, sich gegenseitig beeinflussen und auf diese Weise einen Zustand hervorrufen, der wie mit Spannung (2) geladen zu sein scheint: ein Unternehmen..., das sich im Spannungsfeld von Wirklichkeit und Vision, Gegenwart und Zukunft befindet; Den Schwerpunkt des Sammelbandes bilden die internationalen Finanzmärkte im Spannungsfeld zwischen Globalisierung, Regulierung und (europäischer) Geldpolitik . © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens propre
- contraintes
- champ de contraintes (matériaux)
sens figuré
- tensions
- frictions
- tiraillements
- dissensions
- divergences
- rivalité(s)
- opposition
- conflit
- antagonisme
- crise
- relation(s)
- champ de tension (pol.)
- situation tendue
- champ clos des affrontements, des tensions
- champ des intérêts
électricité
- palier de tension
- champ de tension
Exemples
-
im Spannungsfeld zwischen...
au beau milieu de au point de rencontre au carrefour de au point de friction au coeur de à l'interface de
-
im Spannungsfeld von privaten und öffentlichen Interessen
Tiraillé entre intérêts privés et publics
-
Asyl und internationale Rechtshilfe im Spannungsfeld
Rapports délicats entre l'asile et l'entraide judiciaire internationale
-
Alpentransitpolitik im europäischen Spannungsfeld
Le transit alpin face à l'Europe
-
im Spannungsfeld von Medienpolitik, Recht, Technik und Wirtschaft
en tenant compte de la politique des médias, du droit, de la technique ainsi que de l'économie,
-
in einem besonderen Spannungsfeld
situation conflictuelle particulière
-
im Spannungsfeld zwischen dem unbedingt notwendigen Neuen und den verfügbaren personellen Kapazitäten sowie finanziellen Mitteln
fruit d'une réflexion longue et approfondie menée sur les nouvelles mesures qu'il faudra impérativement prendre, d'une part, et sur les contraintes existant aux niveaux des ressources humaines et des finances, de l'autre.
-
eröffnet sich ein Spannungsfeld zwischen zwingend anzuwendenden internationalen Rechnungslegungsvorschriften und schweizerischer BVG- und OR-Gesetzgebung
On assiste à une concurrence entre les règles comptables internationales et le droit suisse (CO et LPP).
-
Die Tätigkeit des IWF erfolgt in einem Spannungsfeld zwischen wirtschaftspolitischer Beratung und Kredithilfe. Die Schweiz achtet darauf, dass zwischen diesen zwei Polen ein angemessenes Gleichgewicht besteht.
La sphère d'activité du FMI se répartit entre le conseil économique et l'aide sous forme de crédits. La Suisse veille au maintien d'un juste équilibre entre ces deux pôles.
-
Seit jeher bewegen sich die Medien im Spannungsfeld zwischen dem öffentlichen Interesse an Transparenz einerseits und dem Persönlichkeitsschutz andererseits.
Depuis toujours, les médias se meuvent dans une zone critique, entre le droit du public à la transparence, d'une part, et la protection de la personnalité, d'autre part.
-
Im Spannungsfeld zwischen dem betriebswirtschaftlich notwendigen Produkteerlös im Ackerbau und den Futterkosten in der Tierproduktion
Le prix à la production suisse des aliments protéiques végétaux doit répondre à deux exigences contradictoires:
-
Das BWO steht im Spannungsfeld von Vermieter- und Mieterschaft und versucht im Mietrecht, die gegensätzlichen Interessen in Einklang zu bringen.
L'OFL se situe à l'interface entre les propriétaires et les locataires et s'efforce de concilier les intérêts des différentes parties dans la législation sur le bail à loyer.