Aucun résultat pour

Sorgenkind n. n.

Remarque : On peut aussi employer la tournure verbale comme par exemple: ce problème harcèle depuis longtemps les spécialistes, cette histoire me talonne, me pèse, m'inquiète, etc.

Définition

  • Duden in 10 B. : Kind, das den Eltern viel Sorge bereitet: er war von Anfang an ihr Sorgenkind; Ü Alle drei Länder waren Sorgenkinder der Allianz und des demokratischen Europa; Bei all dem habe ich doch Freude an Decision und denke nicht daran, mein Sorgekind aufzugeben. © 2000 Dudenverlag

  • Herder : wer viel Sorgen macht

  • Mackensen : um das man viel Sorgen hat

Traductions proposées

  • contrariété
  • souci
  • tourment
  • point faible

1er sens

  • enfant qui cause du (beaucoup de) souci(s)
  • enfant terrible
  • enfant difficile
  • enfant récalcitrant

Exemples

  • Über das Sorgenkind «Klinische Forschung» wurde in der Vergangenheit viel geklagt, diskutiert und geschrieben.

    La recherche clinique, enfant terrible de la médecine, a fait l'objet de bien des critiques et des discussions par le passé.

  • Weil es zu hohe Wellen wirft, wurde dieses Flaggschiff der Schifffahrtsgesellschaft nach dem Saisonstart zum Sorgenkind.

    Générant des vagues trop hautes, ce bateau de la conmpagnie de navigaion a été une source de préoccupation dès l'ouverture de la saison.

  • Ein Sorgenkind sowohl aus Sicht des Klimaschutzes als auch hinsichtlich der Erhaltung derBiodiversität ist die Entwicklung des Siedlungsraums.

    Le développement du milieu urbain et le mitage du paysagesont desproblèmes perpétuelstant du point de vue de la protection du climat que de la sauvegarde de la biodiversité.