Aucun résultat pour

situativ adj.

Remarque : Pas toujours traduit

Définition

  • Duden in 10 B. : eine bestimmte [jeweilige] Situation betreffend, durch sie bedingt, auf ihr beruhend: ein s. bedingtes Verhalten; Wir gehen von konkreten Verkehrssituationen aus ... und kombinieren die -en Komponenten mit dem psychischen Status des Fahrers (Mensch im Verkehr 22). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • en fonction de la situation
  • adapté à la situation
  • en situation

Exemples

  • situatives Lernen

    apprentissage en situation

  • Jedes Unfallereignis ist anders und erfordert situativ angepasste Massnahmen.

    Chaque accident requiert des mesures adaptées à la situation.

  • Zudem soll der Föderalistische Dialog auch situativ stattfinden.

    En outre, le Dialogue confédéral devra avoir lieu en fonction de la situation.

  • Diese Instrumente werden in den Partnerländern der DEZA situativ und bedarfsgerecht kombiniert.

    Ces instruments sont sélectionnés de manière à répondre aux besoins spécifiques des pays partenaires de la DDC.

  • Bis anhin hat das BAZL situativ Zahlen von Fluggesellschaften verlangt.

    Actuellement, l'OFAC n'exige ce genre de données qu'au cas par cas.

  • Die Täuschungsgefahr kann nur situativ festgestellt werden.

    Le risque de tromperie ne peut être évalué que dans le cas concret.

  • Die Beurteilung, ob ein Gegenstand unter das Verbot fällt, muss situativ erfolgen, d.h. unter Berücksichtigung der konkreten Umstände im Einzelfall.

    Il y a lieu d'évaluer en fonction de la situation concrète si un objet tombe ou non sous l'interdiction.

  • allgemeine oder situativ reduzierte Höchstgeschwindigkeiten und Überholverbote

    limitations de vitesse et interdictions de dépasser, générales ou ponctuelles

  • An diesen Gesprächen nehmen... sowie situativ weitere Vertreter der Swisscom teil.

    ... d'autres représentants de l'entreprise y participent également en fonction des sujets traités.

  • adressatgerechte und situativ angemessene Kommunikation

    communication adaptée au destinataire et à la situation