sistieren v. tr.
Remarque : Sistierungsverfügung : non-lieu, décision de non-lieu
Définition
-
Wahrig : aufheben, einstellen, unterbrechen (Verfahren, Verordnung); jemanden Sistierung festhalten und zur Polizeiwache bringen [zu lat. sistere zum Stehen bringen]
-
Mackensen : eine Arbeit, Verhandllung einstellen, ein Verfahren einstellen
Traductions proposées
- suspendre (p. ex. une enquête, un procès)
- rendre un non-lieu
- interrompre
- cesser (paiement)
- arrêter
- bloquer
- surseoir (à un paiement)
- reporter (une décision)
- renvoyer
- différer
- ajourner
- retarder
- remettre à plus tard
- mettre un terme (p. ex. aux effets)
- couper court à
- renoncer (p. ex. à une mesure)
- abandonner (p. ex. un projet)
- retenir qqn pour vérification d'identité
- appréhender, arrêter qqn ...
Exemples
-
bis auf weiteres sistiert
suspendu jusqu'à nouvel avis
-
Die Ethikkommissionen sind verpflichtet, Meldungen und Berichte entgegenzunehmen und gegebenenfalls zusätzliche Auflagen anzuordnen oder die Bewilligung zu sistieren.
Les commissions d'éthique doivent recevoir les déclarations et les rapports et, le cas échéant, fixer des exigences supplémentaires ou suspendre l'autorisation.
-
Der Verlag behält sich vor, Aufträge abzulehnen und laufende Inserate bei Vorliegen wichtiger Gründe zu sistieren. L'
L'éditeur se réserve le droit de refuser des commandes et d'annuler des annonces en cours lorsque cela se justifie.
-
Angesichts der Vielzahl offener Punkte und der Komplexität des Dossiers entschieden die Verhandlungsparteien jedoch im gegenseitigen Einvernehmen , die Verhandlungen zu sistieren.
Néanmoins, étant donné la multitude de points ouverts et la complexité des dossiers, les parties aux négociations décidèrent d'un commun accord d'interrompre les négociations .