Signalwirkung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : von einer Sache, einem Vorgang ausgehende Wirkung, die darin besteht, dass etwas, besonders ein bestimmtes Verhalten von Menschen, ausgelöst wird: von der Entscheidung des Verfassungsgerichts ging eine Signalwirkung aus; die Bildung der ersten rot-grünen Koalition auf Landesebene hatte Signalwirkung [für Bonn]. Durch ihre Entscheidung macht sie deutlich, dass ihr die Eignung fehlt, die öffentliche Signalwirkung ihrer politischen Entscheidung zu berücksichtigen. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
général
- qui ouvre, indique la voie à suivre
- qui donne le « feu vert »
- qui ouvre des voies nouvelles
- qui a valeur d'exemple
- qui est exemplaire
- qui montre la voie
- qui a valeur de message
- qui est propre à susciter des initiatives
- qui donne l'exemple de ce qu'il faut faire
- qui fait école
souvent
- qui a une fonction promotionnelle
- qui a un effet incitateur
- idée - phare
- qui servira de stimulant pionnier
- déclencheur
- précurseur
- pionnier
parfois
- qui a valeur d'avertissement
- qui a valeur de mise en garde
Exemples
-
Diese in der Schweiz erstmalige Anlage dürfte aber eine Signalwirkung insbesondere für die Planer und Ausführenden von Energieanlagen auslösen
Encore unique en Suisse, cette installation est de nature à faire école en particulier dans les rangs des concepteurs et des constructeurs d'installations énergétiques
-
Der oben erwähnte Plan hat Signalwirkung; es geht weiter mit der Pandemie, auch wenn wir es gern anders hätten.
Le plan susmentionné indique la voie à suivre; de fait, la pandémie se poursuit, même si nous aimerions qu'il en soit autrement.
-
Das Urteil könnte Signalwirkung auch für andere Einsatzkräfte wie Polizisten haben.
Le jugement pourrait également montrer la voie aux autres forces d'intervention comme les policiers.
-
Beide Verträge haben schon jetzt verheerendeSignalwirkungen für den Kontinent.
Les deux traités ont ouvert des voies à des conséquences désastreuses pour le continent.