Aucun résultat pour

Set n. m. ou n. n.

Remarque : "Set" (au 1er sens) est en réalité un emprunt à l'anglais "set", qui désigne un ensemble d'objets de même nature. Le "Set" allemand a conservé le sens général de son équivalent anglais, que le français rendra, suivant les objets d'usage courant dont il s'agit, par les traductions proposées ici. En ce sens, en français, on rencontre aussi parfois set, par ex.: set de coiffure (GDEL). Quant au 2ème sens, le français use de set pour désigner soit, comme l'anglais, un ensemble de napperons de table, soit chacun de ces napperons. Le 3ème sens: emprunt anglais, lui aussi, se rend soit par set, soit par "attitude" (GDEL)

Définition

  • DWDS : 1. Anzahl, Satz von meist einheitlich gestalteten, gemeinsam vertriebenen Dingen, die ein vollständiges Ganzes bilden und in der Regel einem gemeinsamen Zweck dienen; 2. (eingeschränkte) Menge von zusammengehörigen Eigenschaften, Daten, Verhaltensweisen oder ähnliches, die gemeinsam eine bestimmte Funktion haben; 3. [Musik] Anzahl, Folge gespielter Titel beim Auftritt eines Musikers, einer Band, eines DJs; Auftritt eines Musikers, einer Band, eines DJs (bei einer Veranstaltung mit mehreren aufeinanderfolgenden Auftritten).

Traductions proposées

  • assortiment ( d'outils)
  • garniture (de boutons)
  • parure (de linges)
  • série (de saladiers)
  • service (à fondue)
  • jeu (de fourchettes)
  • ensemble (vestimentaire)
  • coordonnés (vêtements)
  • batterie (de casseroles)
  • trousse (d'outils)

Exemples

  • Ein Set für die Qualitätstest ist willkommen.

    Pour le test de qualité, un ensemble est le bienvenu.

  • im Fahrzeug ein Set Ersatzbirnen aufzubewahren

    garder dans la voiture un kit d'ampoules de rechange

  • Seit einiger Zeit bieten die deutschen Medizingerätehersteller vollständige Sets von Instrumenten.

    Depuis quelque temps, les fabricants allemands d'appareils médicaux proposent des assortiments complets d'instruments.

  • Das Set für zwei Personen umfasst zwei Tassen, zwei Untertassen und zwei Tellerchen.

    Le service pour deux personnes comprend deux tasses, deux soucoupes et deux petites assiettes.

  • Das Set besteht aus sechs Briefmarken.

    La série comprend six timbres.