Selbstzweck n. m.
Remarque : par opposition à "Mittel zum Zweck": étape vers un but plus général
Définition
-
Mackensen : Fehlen äusserer Ziele
-
Pekrun : Zweck, der nicht als Mittel zur Erreichung eines Zieles dient, sondern selbst Ziel ist.
Traductions proposées
- but en soi
- fin en soi
Exemples
-
Die Wissenschaft als Selbstzweck ist unumgänglich, solange es sich darum handelt, die Wissenschaft zu entwickeln.
La science comme fin en soi est inévitable tant qu'il s'agit de développer la science.
-
Der Text erscheint nicht mehr unter den Noten, Melodie scheint Selbstzweck geworden zu sein.
Le texte n'apparaît plus sous les notes, la mélodie semble se suffire à elle-même.
-
Was ich in dieser Zeit ins Leben rief, hat keinen Selbstzweck zu beanspruchen.
Ce que j'ai mis en place à cette époque n'a pas de but en soi à revendiquer.
-
Was zur Vergrößerung des individuellen Wohlbefindens gedacht war, ist längst Selbstzweck geworden.
Ce qui était destiné à accroître le bien-être individuel est devenu depuis longtemps une fin en soi.