Selbstverständnis n. n.
Remarque : Dans le sens de "Leitbild", en titre: "notre credo" "qui nous sommes", "charte"
Définition
-
Mackensen : Erkennen des Stellenwertes der eignen Arbeit (des eigens Verhaltens)
-
Duden in 10 B. : Vorstellung von sich selbst, mit der eine Person, eine Gruppe o.Ä. lebt [u. sich in der Öffentlichkeit darstellt]: das S. des Schriftstellers; ein neues S. entwickeln; wie verträgt sich das mit Ihrem S. als Sozialdemokrat? Künstler und Intellektuelle ... sind von ihrem S. her geradezu verpflichtet, gegen die Konventionen jener Zeitgeist-Surfer zu verstoßen (Woche 14.11. 97, 42); Ü das S. der Bundesrepublik, der Universität. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- connaissance de soi-même
- conscience de soi ou du moi
- sentiment de sa (propre) valeur
- conscience de soi-même
- perception de soi-même
- identité (propre)
- conscience de son identité
- image de soi (p. ex. qu'a un individu, un peuple, un tribun)
- idée qu'on se fait de soi-même
- sentiment qu'on a de soi-même
- opinion de soi-même
Exemples
-
ein Selbstverständnis
un choix qui s'impose
-
Die historische Bestimmung von Kunst wird zur immanenten Kritik von deren Selbstverständnis.
La détermination historique de l'art devient une critique immanente de sa propre compréhension.
-
Denn es geht um das Selbstverständnis der ältesten Institution unserer Geschichte.
Car il s'agit de l'image que la plus ancienne institution de notre histoire a d'elle-même.
-
Dieser schmerzhafte Prozess hat uns dazu geführt, Philosophie als eine Form menschlichen Selbstverständnisses aufzufassen.
Ce processus douloureux nous a conduits à concevoir la philosophie comme une forme de conscience humaine de soi.
-
In ihrem Selbstverständnis hoben sie sich dagegen vom Arbeiter deutlich ab.
Dans leur perception d'eux-mêmes, ils se distinguaient en revanche clairement des ouvriers.