Selbstunfall n. m.
Remarque : Le terme "auto-accident" qu'on pourrait créer pour rendre cette idée à l'exemple d'auto-allumage, d'auto-accusation, serait ambigu car il pourrait être entendu comme visant uniquement les accidents de véhicules automobiles. Mais Selbstunfall désigne aussi p. ex. un accident de ski, de haute montagne ou un accident domestiquel
Traductions proposées
général
- accident direct
- accident individuel
- accident personnel
- accident causé par la victime
- accident non causé par des tiers
- accident sans responsabilité de tiers
- accident dont l'auteur subit les conséquences
Exemples
-
Laut Polizeisprecher sprechen wir hier von einem Selbstunfall, da niemand anderer daran beteiligt gewesen ist.
Selon le porte-parole de la police, nous parlons ici d'un accident direct, dans la mesure où aucune autre personne n'était impliquée.
-
Besonders häufig verunfallen junge Erwachsene in Wochenendnächten, vorwiegend in Schleuder‑ oder Selbstunfällen.
Les jeunes adultes sont particulièrement souvent victimes d'accidents durant les nuits de fins de semaines, principalement suite à des dérapages ou à des accidents personnels.
-
Ein Selbstunfall mit einem Mountainbike hat sich in Vaduz ereignet.
Un accident individuel en VTT s'est produit à Vaduz.
-
Nach einem Selbstunfall auf der Autobahn konnte der Autofahrer zu Fuss entkommen, wie die Kantonspolizei mitteilte.
Après un accident causé par la victime, survenu sur l'autoroute, l'automobiliste a pu s'enfuir à pied, a déclaré la police cantonale.