selbsttragend adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : ohne zusätzliche Stützen, Träger o.Ä. Stabilität besitzend: eine -e Konstruktion; die Karosserie ist s. © Dudenverlag
Traductions proposées
sens propre
- -
- autoporteur (p. ex. carrosserie)
- autoportant (p. ex. câble)
sens figuré
- autofinancé
- -
- correspondant aux frais réels (en parlant des prix)
- adapté au coût (prix)
- qui se suffit à soi-même (p. ex. entreprise)
- qui couvre ses frais (p. ex. exploitation)
- qui subvient à ses propres besoins
- autarcique
- qui n'a pas besoin d'une aide extérieure
- qui ne requiert pas l'appui de l'Etat (p. ex. institution)
- dont les ressources suffisent
- (financièrement) autonome
- qui s'équilibre (p. ex. un compte)
Exemples
-
Ihr eigentlicher Zweck ist es, einen selbsttragenden Prozess des Wachstums in Gang zu bringen.
Leur véritable objectif est d'enclencher un processus de croissance autofinancé.
-
Ziel ist est, in diesen Regionen ein wirtschaftlich selbsttragendes Wachstum zu erreichen.
L'objectif est de parvenir dans ces régions à une croissance financièrement autonome.
-
Die Elemente sind selbsttragend und müssen somit nirgendwo befestigt werden.
Les éléments étant autoportants, ils ne doivent être fixés nulle part.