Seilziehen n. n.
Remarque : Helvétisme dont l'équivalent est "Tauziehen".
Définition
-
Duden in 10 B. : Tau|zie|hen, das; -s: Spiel, bei dem zwei Mannschaften an den beiden Enden eines 2Tausziehen, wobei es gilt, die gegnerische Mannschaft auf die eigene Seite herüberzuziehen: ein Wettkampf im T.; Ü ein T. (Hin und Her) um die Besetzung des höchsten Staatsamtes; Im T. mit dem VfB Stuttgart um Fußball-Nationaltorwart Andreas Köpke (MM 9.7. 96, 7). © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : sportl. Wettkampf, bei dem zwei Mannschaften an je einem Ende eines Taues ziehen, bis eine von ihnen eine Mittellinie übertritt;
Traductions proposées
sens propre
- joute à la corde
- lutte à la corde
- traction à la corde
- tire à la corde
sens figuré
- valse-hésitation
- (jeu de) va-et-vient
- atermoiements
- partie de ping-pong
- jeu de cache-cache
- chassé-croisé
- tirer à hue et à dia
- tergiversations
- bras de fer
- épreuve de force
- tiraillements
- dispute
- lutte d'influences
- rivalité
- efforts contraires
Exemples
-
Sportbegeisterte können sich beim Bogenschießen, Speerwerfen und Seilziehen austoben.
Les amateurs de sports peuvent s'adonner au tir à l'arc, au lancer de javelot et au tir à la corde.
-
Von 1900 bis 1920 war Seilziehen bereits eine olympische Sportart, als Disziplin der Leichtathletikwettbewerbe.
De 1900 à 1920, la lutte à la corde était déjà un sport olympique, en tant que discipline des épreuves d'athlétisme.
-
ein diplomatisches Seilziehen
un bras de fer diplomatique
-
Zwischen dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) und mehreren Wintersportkantonen ist ein Seilziehen darum entbrannt, ob Skigäste ihr im Restaurant abgeholtes Essen auf deren Sonnenterrassen einnehmen dürfen.
Un bras de fer s'est engagé entre l'Office fédéral de la santé publique et plusieurs cantons de sports d'hiver afin de savoir si les skieurs peuvent prendre les repas retirés dans le restaurant sur les terrasses ensoleillées des restaurants.