Schwergewicht n. n.

Définition

Duden in 10 B. : Schwer|ge|wicht, das: 1. (Schwerathletik) a) zweitschwerste Körpergewichtsklasse; b) Sportler der Körpergewichtsklasse Schwergewicht (1 a). 2. (ugs. scherzh.) jemand mit grossem Körpergewicht: er/sie ist ein Schwergewicht; Ü Scheuermann liess sich mit Rechtsanwalt Wildermuth verbinden, der ... als juristisches Schwergewicht. (als tüchtiger Jurist) weit und breit bekannt war (Kirst, Aufruhr 171). 3. Hauptgewicht (das auf etwas liegt, gelegt wird): das S. der Arbeit hat sich verlagert; dass ich das Schwergewicht meiner Untersuchungen zunächst auf die Erforschung des Studiums legte (Jens, Mann 70). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

das Schwergewicht auf etwas legen

insister (particulièrement) sur quelque chose mettre l'accent sur quelque chose
das Schwergewicht der Ausbildung liegt auf...

l'instruction porte essentiellement sur, ... notamment sur, ... en premier lieu sur... est axée sur ...
Er warf sein ganzes persönliches Schwergewicht in die Waagschale.

Il a usé de toute son influence, de tout son crédit, de tout son prestige.
Das Schwergewicht der Massnahmen für den Bundeshaushalt liegt auf der Ausgabenseite.

Les mesures d’assainissement concentrent leur action sur les dépenses.
Wir legen das Schwergewicht darauf, dass die Beobachtungsstelle im Dienst der Forschungsinstitute steht.

Nous insistons sur le fait que l'Observatoire est au service des centres de recherche.
die Firma ist ein echtes Schwergewicht in seiner Preisklasse.

Cette entreprise est un véritable poids lourd dans sa gamme de prix.
Die Organisation hat bei seiner jüngsten Umstrukturierung das klare Schwergewicht auf die Untersuchungstätigkeit gelegt.

Dans le cadre de la récente réorganisation de ses structures, l'organisation a accordé la priorité aux travaux d'enquête.