schonend p. prés., adj., adv.
Remarque : On peut parfois rendre cette expression en employant les verbes préserver, protéger, ménager, etc.
Définition
-
Duden Universalw. : zu "schonen": rücksichtsvoll, behutsam behandeln, zu: schon(e), schon]: a) jmdn., etwas nicht strapazieren, rücksichtsvoll, behutsam behandeln: seine Stimme, Augen, Kräfte schonend; das Auto ist nicht geschont worden; warum schonst du deinen erbittertsten Feind?; eine schonende Behandlung; jmdm. etw. schonend beibringen b) Rücksicht auf seine Gesundheit nehmen: sie schont sich nicht, zu wenig (c) 2000 Dudenverlag
-
Mackensen : pfleglich behandeln
Traductions proposées
- plein d'égards
- avec ménagement
- avec soin
- modérément
- avec indulgence
- discrètement
- doux
- indulgent
- avec précaution
- en y mettant les formes
- prudemment
- avec la manière
- avec mansuétude
Exemples
-
Ihre Schlachtung (von Tieren) muss ortsnah und schonend erfolgen.
L'abattage des animaux doit se faire près de leur lieu d'élevage et de façon à les faire souffrir le moins possible.
-
Vor allem im sichtbaren Bereich müssen alle Techniken der Gingivaretraktion äusserst schonend betrieben werden.
Toutes les techniques de retrait gingival doivent être utilisées avec beaucoup de précautions en particulier dans la zone visible.
-
Phosphor ist somit eine knappe Ressource, mit der sparsamund schonend umgegangen werden muss.
Le phosphore est donc lui aussi une ressource limitée, qu'il faut utiliser avec parcimonie et avec soin.