Aucun résultat pour

Schnittstelle n. f.

Remarque : Voici deux contextes provenant de l'aire francophone, que le traducteur allemand rendrait probablement par Schnittstelle. Ils concernent les réseaux d'autobus urbains à Besançon et à Neuchâtel: Besançon (autobus «Ginko») Les quatre pôles d'échanges aux entrées de Besançon sont de véritables traits d'union entre la ville et la campagne. Lieux de correspondances privilégiés, les pôles d'échanges vous offrent de meilleures liaisons pour aller partout dans le «Grand Besançon». http://www.ginkobus.com Neuchâtel L'aménagement d'une interface de transports publics au nord de la gare CFF de Neuchâtel... (Place Blaise-Cendrars) http://www.2000neu.ch

Définition

  • Wahrig : Verbindung zwischen Teilen dieses Systems od. dem System u. der Außenwelt herstellt; Sy Interface

  • Duden in 10 B. : 1. Nahtstelle (2): an der Schnittstelle von Forschung und Management sitzen; Die Ufologie, die auf der Schnittstelle zwischen esoterischem Geisterglauben und Hightech-Faszination blüht, gilt Experten nun als Heilslehre mit eindeutig religiösem Charakter (Woche 11. 4. 97, 26). 2. (EDV) Verbindungsstelle zwischen Funktionseinheiten eines Datenverarbeitungs- oder -übertragungssystems, an der der Austausch von Daten oder Steuersignalen erfolgt: eine serielle Schnittstelle. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • interface
  • charnière
  • jonction
  • intersection
  • connexion
  • (point de) liaison
  • passerelle
  • point de rencontre
  • croisée
  • croisement
  • carrefour

sens technique

  • accouplement
  • prise
  • disjoncteur
  • adaptateur
  • port (informatique)

sens figuré

  • chevauchement
  • recoupement
  • point d'interférence
  • intersection
  • point de recoupement

Exemples

  • Switch Schnittstelle

    interface de commutation

  • digitale Schnittstelle

    interface numérique interface de liaison numérique

  • Uebergangsschnittstelle

    interface d'échange

  • Schnittstelle rundschmelzen

    brûler la cassure pour arrondir les bords

  • Schnittstelle Mensch-Maschine

    interface(s) homme-machine

  • Eine benutzerfreundliche Schnittstelle und mehrere Kommunikationsports vereinfachen die Konfiguration.

    Une interface conviviale et plusieurs ports de communication permettent une configuration simple.

  • Die Wettbewerbspolitik befindet sich an der Schnittstelle zahlreicher Zuständigkeitsbereiche.

    La politique de la concurrence se trouve à l'intersection de domaines de responsabilité multiples.

  • Forme verbale

    .

  • Projekte und Initiativen an der Schnittstelle zwischen Informationstechnologie, Sicherheit und humanitärem Völkerrecht

    Divers projets et initiatives récents combinant les technologies de l'information, la sécurité et le droit humanitaire

  • Im Lichte der wachsenden Bedeutung des Nanotechnologiesektors als Schnittstelle von Materialwissenschaften, Präzisionstechnik, Elektronik und Biomedizin gilt die internationale Zusammenarbeit als ausschlaggebender Faktor im globalen Wettbewerb.

    La formation de partenariats internationaux est essentielle, eu égard à l'importance croissante du secteur des nanotechnologies sur les marchés mondiaux, englobant des domaines d'activité comme la science des matériaux, l'ingénierie de précision, l'électronique et la biomédecine.

  • Besondere Aufmerksamkeit galt den Problemen an der Schnittstelle Wasserpolitik-Entwicklungspolitik.

    Une attention particulière a été accordée aux problèmes liés à l'eau dans le contexte de la politique de développement.

  • Forme nominale

    .

  • Der Fachbereich "Personelles" bildet die Schnittstelle zur Abteilung "Support" des Amtes und untersteht direkt dem Stabschef.

    Le secteur Personnel sert de lien avec la Division Support de l'office et est directement subordonné au chef de l'état-major.

  • Die OECD konzentriert sich im Bildungsbereich auf die Schnittstelle Bildung-Berufsleben.

    Dans le domaine éducatif, l'OCDE concentre son action sur le passage formation - vie professionnelle.

  • 1986, niemand daran dachte, dass die Schnittstelle Handel/Umwelt problematisch sein könnte.

    En 1986, personne ne pensait que la jonction commerce/environnement pourrait poser des problèmes.

  • Der zwischen den Arbeitgebern und PUBLICA notwendige Austausch der erfolgt mittels elektronischer Schnittstelle.

    Les employeurs et PUBLICA échangent, par voie électronique, les données indispensables.

  • Wissenschaftsläden bilden die Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Gesellschaft.

    Les "boutiques des sciences" se tiennent à la croisée des cheminsentre la science et la société.

  • E-Learning-Netzwerke könnten auch Schnittstellen zur internationalen Lehre und Forschung anbieten.

    Des réseaux de cyber-formation pourraient servir de relais vers l'enseignement et la recherche à l'étranger.

  • Die Ausbildungsstätte erfüllt so ihre Funktion als Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Verwaltung und Berufspraxis.

    Cette institution fonctionne par conséquent en tant que lieu de rencontre entre les scientifiques, les administratifs et les praticiens.

  • Zudem stammt er von einer Institution, die an der Schnittstelle zwischen Ökonomie und Ökologie über besonderes Know-how verfügt.

    Il est issu d'une institution qui se situe au carrefour de l'économie et de l'écologie et dispose d'un savoir-faire propre.

  • Schnittstelle zwischen Altersversicherungen und Alterspolitik

    Points de recoupement entre les assurances-vieillesse et la politique en faveur des personnes âgées.

  • Die Schnittstelle zwischen Freisetzungsversuch und Inverkehrbringen ist nicht...

    La délimitation entre essai de dissémination expérimentale et mise dans le commerce n'est pas...

  • Deren Ausbildung, auf der Schnittstelle von schulischer und praktischer Ausbildung, ist (...).

    Leur formation, à la limite entre la formation théorique et pratique, n'est pas (...).

  • Das EFD ist als Schnittstelle zwischen der Bundesverwaltung und der SNB in diesen Geschäften federführend...

    Autorité compétente à l'intersection entre l'administration fédérale et la BNS, le DFF a...

  • Wegen der starken betrieblichen Verflechtung wird die Kontrolltätigkeit entlang dieser Schnittstelle auf kantonaler Ebene unterschiedlich und flexibel gehandhabt.

    En raison de la forte imbrication des opérations d'abattage, la délimitation entre les domaines d'activité des divers organes de contrôle à l'échelon cantonal est flexible et variable.

  • Eine weitere wichtige Schnittstelle besteht in der Abgrenzung der parlamentarischen Aufsichtstätigkeiten über die NEAT gegenüber.

    La délimitation de la surveillance parlementaire sur la NLFA par rapport à celle qui est exercée (...) constitue une autre zone de recoupement importante.

  • Wir bieten Ihnen eine spannende Tätigkeit an der Schnittstelle zwischen Forschung und Politik, (...).

    Ce poste passionnant situé à la charnière du scientifique et du politique (...)