schlitzohrig adj.
Remarque : Terme attesté depuis le XIXe s., d'origine mal définie. Duden signale, sans rattacher toutefois le mot à cet usage, qu'on entaillait autrefois l'oreille des escrocs.
Définition
-
Duden Universalw. : sehr geschickt durchtrieben im Verfolgen seiner Ziele: ein -er Geschäftsmann (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- filou
- finaud
- malin
- rusé
- madré
- roué
- habile
- débrouillard
- roublard
- subtil
- futé
- fine mouche (fam.)
- mariolle (fam.)
- matois
- combinard (fam.)
- magouilleur (fam.)
- margoulin
- malhonnête
parfois
- retors
- fourbe
- qui abuse de la crédulité de qqn
- qui profite de la situation d'une personne sans défense
- qui agit de manière illicite (en étant assez habile pour ne pas se faire prendre)
Exemples
-
Mit 14 wurde Joel fürs Fernsehen entdeckt. Er spielte den schlitzohrigen Zizou in der wöchentlichen TV-Serie Lüthi und Blanc".
Découvert à l'âge de 14 ans pour la télévision, Joel incarne Zizou, le personnage futé de la série hebdomadaire "Lüthi und Blanc".