scheuen v. tr. ou intr.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. a) etw. aus Scheu (a), aus Furcht vor möglichen Unannehmlichkeiten zu vermeiden suchen: Entscheidungen, Auseinandersetzungen s.; keine Kosten, Mühe, Arbeit s.; sie scheute den weiten Weg nicht; sie scheute der Mühe nicht; b) Angst, Hemmungen, Bedenken (2) haben; vor etw. zurückschrecken: sich vor kriminellen Mitteln s.; sich vor [nichts und] niemand[em] s. 2. (meist von Pferden) durch etw. erschreckt in Panik geraten u. mit einer Fluchtbewegung reagieren: die Pferde scheuten vor dem Hindernis; ein scheuendes Pferd. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- s'effaroucher
- avoir peur
- prendre peur
- se rebuter
- appréhender
- craindre
- redouter
- trembler (p. ex. à l'idée de...)
- reculer à .. (p. ex. à la vue de ...)
- s'effrayer
- s'alarmer
- se défier
- éviter (p. ex. les difficultés)
- s'inquiéter
- fuir
- reculer (p. ex. devant la dépense)
- avoir en aversion (p. ex. le travail)
- répugner
Exemples
-
nicht scheuen
ne pas ménager (ex. ses efforts), ne pas épargner (p. ex. sa peine), ne pas plaindre (p. ex. son temps)
-
die Ausgaben scheuen
reculer devant la dépense
-
Seine Taten scheuen das Licht des Tages.
Mieux vaut ne pas parler de ses actes.
-
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Chat échaudé craint l'eau froide.
-
Tue recht und scheue niemand!
Fais ce que dois advienne que pourra!
-
Er scheut keine Mühe.
Rien ne lui en coûte.
-
keine Arbeit scheuen
ne pas rechigner à la tâche