Scherbenhaufen n. m.
Définition
-
Duden Universalw. : Haufen (1) von Scherben: bei dem Polterabend gab es einen mächtigen S.; *vor einem S. stehen (die bittere Erfahrung machen, dass etw., was große Bedeutung für einen hat, zunichte geworden ist). © Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
-
Pelzer : einen S. wegräumen
Traductions proposées
sens propre
- monceau (p. ex. d'éclats de verre)
- tas (p. ex. de débris de verre ou de poterie)
- masse
- montagne (p. ex. de tessons de bouteille)
sens figuré
- en ruines
- naufrage
- chaos
- débâcle
- pots cassés
- "la casse"
- vaisselle cassée
parfois
- échec (grave)
- revers
- fatras
- gâchis
- gabegie
- grand désordre
- pagaille
familier
- bordel
- merdier
- foutoir
Exemples
-
den Scherbenhaufen wegräumen
nettoyer les écuries d'Augias
-
Die RAI vor einem Scherbenhaufen (NZZ - 13.02.1986)
La RAI placée devant un beau gâchis
-
Ansonsten wird die Revision mit grosser Sicherheit ein Referendum nach sich ziehen und einen Scherbenhaufen hinterlassen.
Sans cela, cette révision fera certainement l'objet d'unréférendum et il s'ensuivra une belle pagaille.
-
Soll die Revision nicht in einem Scherbenhaufen enden, braucht es im Nationalrat in der Herbstsession einen klaren Richtungswechsel.
Si l'on veut éviter que la révision ne vole en éclats, il faut que le Conseil national donne clairement un changement de direction lors la session d'automne.