Aucun résultat pour

Schattenwirtschaft n. f.

Remarque : La "Bundesblatt" (1987 II 1221) décrit ainsi cette notion: "Zur Schattenwirtschaft zählen die mit dem Zweck der Einkommenserzielung erbrachten Leistungen, deren Marktwert gegenüber Staat und Gesellschaft verheimlicht werden" et note qu'on rencontre aussi: Parallel-, Sekundär-, Untergrundwirtschaft heimliche Wirtschaft.

Traductions proposées

Suisse (en)

  • économie souterraine

France (en)

  • économie informelle

également

  • économie occulte
  • économie parallèle
  • économie immergée (cf. l'italien: economia immersa)

  • économie cachée
  • économie hors marché
  • économie non officielle
  • marché gris

Exemples

  • Aktuelle Schätzungen für 2004 beziffern das Ausmassder gesamten "Schattenwirtschaft" in der Schweiz auf über 37 Milliarden Franken.

    Les estimations actuelles pour 2004 donnent un chiffre de plus de 37 milliards de francs pour l'ensemble de l'économie souterraine en Suisse.

  • Schattenkasse

    caisse (de prévoyance) non apparente

  • Schattenkonto

    compte-témoin (loi sur la prévoyance sociale)