Schablone n. f.
Remarque : En français, chablon est un terme technique du domaine de la céramique (= calibre), il ne doit donc pas être utilisé dans le sens de pochoir. En Suisse, on appelle "chablon de montre" l'ensemble, avant le montage, de tout ou partie des pièces constitutives d'un mouvement de montre, et "chablonnage" l'exportation, à l'état non assemblé, des diverses parties formant la montre.
Définition
-
Pelzer : 1. ausgeschnittene oder ausgestanzte Vorlage zum beliebig häufigen Übertragen einer bestimmten Umrißlinie, bes. eines Musters, einer Schrift auf einen Untergrund: eine S. verwenden; mit einer S. arbeiten; nur Ziffern, mit einer Schablone aufgezeichnet, sind auf den Kreuzen Kisch 2,1,430 2. /übertr./ Klischee, Schema, erstarrte Form: nach einer S. handeln, urteilen; die Häuser waren häßlich. Sie waren alle nach einer Schablone (einförmig) gebaut Oelfken Traum 216; er dachte nur in Schablonen; Gertrud Eysoldt... war eine der eigenwilligsten und absonderlichsten Schauspielerinnen, fern aller Schablone Winterstein Leben 2,138; der Kampf... gegen Phrase und Schablone, gegen Klischees und Schema Becher 5,242 zu 1 /in Verbindung mit Materialbez., z. B./ Blech-, Holz-, Pappschablone; /ferner in/ Radier-, Schrift-, Zeichenschablone
-
Duden in 10 B. : 1. [ausgeschnittene, ausgestanzte] Form, Vorlage zum (beliebig häufigen) Übertragen bestimmter Umrisse, eines Musters, einer Schrift o.Ä.: mit einer S. arbeiten, zeichnen. 2. (meist abwertend) vorgeprägte, starr vorgegebene, hergebrachte Form; Schema, Klischee: sich nicht an die S. halten; Du denkst noch immer in den -en der Volkszeitung (Fries, Weg 214); jmdn., etw. in eine S. pressen/zwängen wollen; Die eingefuchsten Parteisekretäre liebten nur das, was sich streng in ihre S. einfügte (Niekisch, Leben 110); nach einer S. handeln, vorgehen, urteilen; nach S. (routinemäßig, nach Schema F) arbeiten; die Kritik, der Antiklerikalismus sie sind längst zur S. geworden (Böll, Erzählungen 401). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- patron
- calibre
- gabarit
- modèle
- prototype
- poncif
- cerce ou cherche (archit.)
- sabot (p. ex. de moulure)
- règle (p. ex. de surhaussement)
- moule
- panneau
- type
- empreinte
- pochoir
- cliché
- routine
- ornière
- chemin battu
- schéma
- canevas
Exemples
-
nach der Schablone arbeitend
routinier