Sanierung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : das Sanieren (2): die S. der Altstadt ist abgeschlossen; eine S. der gesetzlichen Rentenversicherung. 3. Wiederherstellung der wirtschaftlichen Rentabilität: eine S. aus eigener Kraft; die Firma befindet sich in einer Phase der S.; (c) Dudenverlag
-
Pelzer : das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes; zu a: die S. von Straßen, Altbauten, öffentlichen Einrichtungen; zu c: Med. eine operative S. der Gallenwege; Zahnmed. es besteht die Möglichkeit zur S. des Gebisses
Traductions proposées
- assainissement (p. ex. d'une entreprise)
- redressement (d'une économie)
- remise sur pied
- transformation
- refonte
- remaniement
- amélioration (d'un équipement)
- restauration (d'une compétitivité)
- retour à l'équilibre
- retour à la stabilité
- rénovation (p. ex. urbaine)
- réaménagement
- réorganisation
- réhabilitation (d'un bâtiment)
- réfection (d'une maison)
- épuration
Exemples
-
wärmetechnische Gebäudesanierung
amélioration thermique des bâtiments
-
Diese beinhalten beispielsweise die Sanierung der über 50 Jahre alten Wasserversorgungssysteme in Ungarn, die Förderung erneuerbarer Energien in Slowenien.
Citons, à titre d'exemple, l'assainissement des systèmes d'approvisionnement en eau datant de plus de 50 ans en Hongrie, la promotion des énergies renouvelables en Slovénie.