Aucun résultat pour

rütteln (nicht an etwas ~) v. tr. ou intr.

Définition

  • Pelzer : daran ist nicht zu r., läßt sich nicht r. (das steht unumstößlich fest, darf nicht geändert werden)

  • Duden in 10 B. : an dem Vertrag darf nicht gerüttelt (nichts infrage gestellt, nichts verändert) werden; daran ist nicht, gibt es nichts zu r. (das ist unabänderlich); Den Mann hatte doch niemand vermisst, kein Aas hatte nach ihm ... gefragt, wozu dann noch mal daran r. (Prodöhl, Tod 244) © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • ne pas toucher (à qqch.)
  • ne pas amender
  • ne pas ébranler
  • ne pas remuer
  • ne pas modifier
  • ne pas apporter de changement
  • ne pas contester
  • ne pas mettre en péril
  • laisser en l'état
  • laisser tel quel

Exemples

  • Daran ist nicht(s) zu rütteln.

    C'est comme ça. Il n'y a rien à faire. C'est à prendre ou à laisser. On n'y changera rien. C'est une affaire bien arrêtée. On n'en discute plus. Il n'y a rien à y toucher. Il n'y a pas à tortiller (fam.)

  • Das rüttelt an der Grundlage unseres Staates.

    Cela met en danger les bases mêmes de l'Etat (menace, met en cause)