richtungsweisend adj. ou adv.
Définition
-
Wahrig : wegweisend, bestimmend; Syn. richtunggebend; für etwas ~ sein
-
Duden in 10 B. : auf einem bestimmten Gebiet Möglichkeiten für die künftige Entwicklung zeigend [u. bestimmend]: ein -er Vortrag, eine -e Rede; es müssen richtungweisende und volkserzieherische Urteile gefällt werden (Münchner Merkur 21.10. 87, 15); Eigenwilliges, aber vermutlich richtungweisendes Styling: Die Honda VF 750F (Kronen-Zeitung 22.11. 83, 35); dieser Parteibeschluss gilt als r. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- déterminant
- décisif
- précurseur
- annonciateur
- novateur
- avant-coureur
- d'avant-garde
- en avance sur son temps
- servir d'autorité en la matière
- d'avenir
- modèle
- ... pilote (p. ex. projet)
- pionnier
sens littéral
- selon le contexte...
- qui sert de guide
- qui montre la voie à suivre, la (bonne) direction
- qui indique les grandes lignes d'une politique,
- ... les perspectives, les principes directeurs
- qui fixe (expose) les principes
- qui trace une ligne directrice, une ligne de conduite
- qui imprime une direction, une orientation
- qui définit une optique, un courant d'idées, une idée directrice
- qui engage sur une voie
- qui a une valeur indicative
- qui a valeur d'exemple
- qui est déterminant pour l'avenir
- qui a la valeur d'un programme
- qui constitue un programme
Exemples
-
Sie waren vor zehn Jahren richtungsweisend in der Einführung von griffigen internen Evaluationssystemen zur Überprüfung der Wirksamkeit und der Effizienz.
Il y a dix ans, les organisations multilatérales ont été les premières à introduire des systèmes d'évaluation interne pertinents pour vérifier l'efficacité et l'efficience.