Aucun résultat pour

Ressort n. n.

Remarque : *fief: c'est le fief de la famille X, fief électoral, la science nucléaire est le fief de ce savant **rayon: ce n'est pas mon rayon, mes affaires; en connaître un rayon sur; être du rayon de..., dans le rayon de

Définition

  • Pelzer : Aufgabenbereich: diese Angelegenheit fällt nicht in sein R.; das ist (nicht) mein R.!; dies gehört zu seinem R.; hier hat er die Grenzen seines Ressorts überschritten; das R. (Geschäfts-, Zuständigkeitsbereich) eines Ministers, eines Abteilungsleiters

  • Duden in 10 B. : [frz. ressort, zu: ressortir= hervorgehen, zugehören, zu: sortir= [her]ausgehen]: a) [von einem Verantwortlichen betreuter] fest umrissener Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich (einer Institution): das R. Materialprüfung im Verteidigungsministerium; das ist mein R.!; ein R. übernehmen, abgeben, verwalten; etw. fällt in/gehört zu jmds. R.; b) Abteilung o.Ä., die für ein bestimmtes Ressort (a) zuständig ist: ein R. leiten; Zunächst einmal hat jedes R. dasselbe Einsparziel (Focus 21, 1999, 22); -s zusammenlegen; einem R. vorstehen. © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : Amts-, Verwaltungsbereich, Aufgabengebiet, Zuständigkeitsbereich; das ist (nicht) mein ~; das gehört zu meinem ~ [frz., u. a. Zuständigkeit, Geschäftsbereich]

Traductions proposées

  • terrain connu
  • compétence
  • domaine
  • champ d'activité
  • domaine d'activité
  • spécialité
  • berceau
  • fief*
  • rayon**
  • univers (p. ex. son domaine, c'est son univers!)
  • portefeuille (p. ex. d'un ministre)
  • dicastère
  • service
  • département
  • secteur (p. ex., au SECO; administration suisse)
  • section

Exemples

  • Das ist nicht mein Ressort.

    Ce n'est pas de mon ressort.

  • Das fällt nicht in mein Ressort.

    Cela n'est pas de ma compétence. Cela n'est pas de mon domaine.

Voir aussi