Aucun résultat pour

repräsentativ adj.

Définition
  • Wahrig : würdig vertretend, würdig wirkungsvoll; aus einer Menge so ausgewählt, dass auch bei einer größeren Anzahl von Daten keine Änderung in den statistischen Werten zu erwarten ist; ein ~es Geschenk; eine ~e Gruppe von Versuchspersonen; eine ~e Persönlichkeit [

  • Duden in 10 B. : 1. (bes. Politik) vom Prinzip der Repräsentation (1) bestimmt: eine -e Demokratie, Körperschaft; Die Verfassung der USA trägt rein -en Charakter (Fraenkel, Staat 252); der Verband wird r. vertreten. 2. (bildungsspr.) a) als Einzelner, Einzelnes so typisch für etw., eine Gruppe o.Ä., dass es das Wesen, die spezifische Eigenart der gesamten Erscheinung, Richtung o.Ä. ausdrückt: er ist einer der -sten Romanciers der heutigen spanischen Literatur; Repräsentativ für die frühen Paracelsisten ist der um 1515 ... geborene Michael Schütz (Meier, Paracelsus 367); b) verschiedene [Interessen]gruppen in ihrer Besonderheit, typischen Zusammensetzung berücksichtigend: eine -e Befragung, Erhebung, Untersuchung durchführen; ein -er Querschnitt durch die Bevölkerung; Natürlich kann unser Test ... im statistischen Sinne niemals r. sein (ADAC-Motorwelt 10, 1980, 25). 3. (bildungsspr.) a) in seiner Art, Anlage, Ausstattung wirkungs-, eindrucksvoll: eine -e Schrankwand; Die germanischen Heerführer und Könige hatten sich im 4./5.Jh. auf geschützten, aber meist weithin sichtbaren Höhen festgesetzt und dort -e Sitze oder geschützte Militärlager errichtet (Archäologie 2, 1997, 26); Der wilhelminische Vorbau, ... etwas verrutscht und mitgenommen, aber noch immer r. (Kempowski, Uns 210); b) der Repräsentation (3) dienend: der Wagen ist ihm nicht r. genug; r. bauen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • représentatif
  • caractéristique
  • typique
  • spécifique
  • remarquable en son genre
  • représentant le peuple (par des personnes désignées, élues)
  • qui a de la prestance (personne)
  • qui est de belle prestance (personne)
  • qui a belle allure
  • imposant
  • cossu
  • qui fait de l'effet
  • qui a de la gueule
  • symbolique
  • évocateur
  • représentant qqch.
  • tenant lieu de qqch.
  • présenter bien
  • représenter bien
  • qui est considéré comme le modèle/le type
  • d'une catégorie (de personnes)

Exemples

  • Erhebung auf repräsentativer Basis

    enquête par sondage

  • Erhebung auf repräsentativer Grundlage durchführen

    faire une enquête par échantillonnage représentatif

  • repräsentativer Betrieb

    établissement pilote entreprise pilote

  • repräsentative Befragung

    enquête par quota ...par échantillons... représentative

  • repräsentative Daten

    données significatives (en statistiques de la construction)