reibungslos adj. ou adv.
Définition
-
Mackensen : ohne Streit, in voller Einigkeit
-
Duden Stilw. : Adj.>: ohne Hemmnisse verlaufend, erfolgend, sich durchführen lassend; keine Schwierigkeiten bereitend: eine -e Zusammenarbeit, Eingliederung; der Übergang vollzog sich r.; ... desto -er funktioniert das parlamentarische RegierungsFraenkel, Staat 228). © 2000 Dudenverlag
-
WddG : "Das treffende Wort". still, ruhig, ohne Aufregung, ohne Krach - glatt, poliert, geglättet, geölt^lt, gefettet, gehobelt, wie geschmiert
Traductions proposées
- exempt de frottement
- exempt de friction
- sans conflit
- sans tiraillement
- sans difficulté
- sans accroc
- sans histoire
- sans heurts
- sans discussion
- à l'unanimité
- sans à-coups
- sans anicroche
- sans encombre
- sans un pli
- sans bavure
- à la perfection
- comme une fleur
- facile
- aisé (p. ex. fonctionnement)
- fluide (p.ex. circulation)
- harmonieux (p. ex. rapports)
- bon (p. ex. contacts)
- normal (p. ex. cours)
familier
- "comme sur des roulettes"
- "ça baigne (dans l'huile)"
Exemples
-
die Gespräche sind reibungslos verlaufen
les discussions se sont passées calmement, harmonieusement, etc.
-
eine reibungslose Verwaltung
une administration aux rouages bien huilés
-
alles wickelte sich reibungslos ab
cela ne fit pas un pli, c'est allé tout seul, ... comme une lettre à la poste, etc.