Rahmenbedingungen n. f. pl.
Remarque : Ce terme ne figure dans aucun des dictionnaires allemands consultés. On trouve dans Doucet: Musterbedingung, condition-type. * Ce terme n'existe pas en français. On parle de loi-cadre, contrat-cadre car il s'agit ici de qqch. de défini, ce qui n'est pas le cas pour des conditions qui impliquent justement une situation indéterminée (Louis Truffaut, équivalences du lexique contextuel).
Traductions proposées
- conditions-cadre*
- conditions types
- conditions standard
- conditions générales
- conditions de caractère général
- conditions limites
- conditions préalables
- conditions de base
- contexte
- cadre
- conjoncture
- environnement
- panorama
Exemples
-
Die sich nach 1989 grundsätzlich verändernden sicherheitspolitischen Rahmenbedingungen in Europa führten zu einem grundlegenden Wandel des Bevölkerungsschutzes.
La nouvelle donne en matière de politique de sécurité d'après 1989 a conduit à une véritable mutation de la protection de la population en Suisse.
-
Er berücksichtigt dabei auch staatliche Regulierungen, dasBildungswesen und weitere Rahmenbedingungen.
Il prend en compte les régulations étatiques, laformation et d'autres conditions générales.