Quereinsteiger n. m.

Remarque : Dans la fonction publique française, "nomination au tour extérieur", pour les fonctionnaires nommés hors des procédures habituelles. Dans le service de la Sûreté du Québec: personne effectuant une "entrée latérale"

Définition

Duden in 10 B. : Seiteneinsteiger: Hat doch der schnellzüngige Schwabe als (unfreiwilliger) Q. aus der Politik an der Spitze von Jenoptik bewiesen, dass man ein marodes DDR-Kombinat erfolgreich bis an die Börse bringen kann (Woche 21.8. 98, 5). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

personne venant d'un autre horizon
... qui n'a pas suivi la filière habituelle
... arrivée (à la traduction p. ex.) par des voies détournées
... ayant fait une reconversion
... qui se recycle (p. ex. dans l'informatique)
... qui a changé de cap
personne qui prend un nouveau départ
... venu/e (à une autre activité) par la bande
... qui n'est pas du sérail
... qui a suivi un parcours atypique
un/e reconverti/e (p. ex. un médecin reconverti dans la traduction médicale)

parfois

"transfuge" (p. ex. de l'athlétisme au football américain, de la microtechnique à l'horlogerie)

Exemples

En allemand dans le texte

Un "Quereinsteiger", un homme censé amener un souffle nouveau... (L'Hebdo) un Quereinsteiger, un homme qui n'a pas suivi la filière habituelle (Le Temps)
In der Familie Mistral übrigens sind Quereinsteiger keine Ausnahmen.

Dans la famille Mistral, les profils atypiques sont monnaie courante.
Allerdings muss überlegt werden, wie die Tourismusbranche attraktiver für Neu- und Quereinsteiger gemacht werden kann.

Mais il faut réfléchir à des pistes qui permettraient de rendre la branche touristique plus attrayante pour les personnes débutant sur le marché du travail ou venant d'autres filières.