Prüfstein n. m.
Définition
-
Pelzer : etw., woran sich etw., jmd. bewähren muß, woran sich etw. als richtig erweisen muß: diese Aufgabe ist ein P. für seine Tüchtigkeit, Zuverlässigkeit; wir müssen einen Prüfstein finden, der die Richtigkeit und den Wahrheitsgehalt unserer Erkenntnis bestätigt. Dieser Prüfstein ist ... die Praxis Urania 1961; Aber die Eifersucht ist ein Prüfstein der Liebe Zuckmayer Winblad 1; die Meisterschaft im kommenden Jahr wird der nächste P. sein;
-
Wahrig : fig.> Probe, Gradmesser; diese Aufgabe ist ein ~ für seine Leistungsfähigkeit, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit
Traductions proposées
- pierre de touche
- mise à l'épreuve
- test
- gage
- critérium
- critère
- étalon (sens propre)
- baromètre (p. ex. de la popularité)
- indicateur
- révélateur
Exemples
-
Dies gehört zu ihren internationalen Verpflichtungen und ist ein Prüfstein für die Glaubwürdigkeit ihrer Aussenpolitik.
Cela fait partie de ses obligations internationaleset constitue un élément fondamental quant à la crédibilité de sa politique étrangère.
-
Die wirtschaftliche Schwäche Griechenlands kann für dieEurozone zum Prüfstein für eine gemeinsame europäische Strategie werden.
La faiblesse économique de la Grèce peut devenir untest de la zone euro pour une stratégie européenne commune.