profilieren (sich ~) v. tr.
Définition
-
Duden Universalw. : [frz. profiler]: 1. die Oberfläche eines Gegenstandes mit Rillen, Kerbungen o. Ä. versehen [u. ihm dadurch eine bestimmte Form geben]: Bleche p.; profilierte Reifen. 2. a) (seltener) jmdm., einer Sache, eine besondere charakteristische, markante Prägung geben: eine [Fernseh]sendung p.; etw. profiliert jmdn.; b) Fähigkeiten [für einen bestimmten Aufgabenbereich] entwickeln u. dabei Anerkennung finden; sich einen Namen machen: sich als Politiker p. 3. (selten) sich im Profil (1) abzeichnen; (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- se faire remarquer comme
- se distinguer en tant que
- passer la rampe
- se mettre en évidence
- se faire un nom en tant que
- se singulariser
- s'imposer comme
- s'affirmer
- augmenter sa notoriété
- se hisser
- sortir du lot
- s'élever au-dessus du commun
Exemples
-
sich als Politiker profilieren
se distinguer en tant que politicien
-
sich in der Modebranche profilieren
se faire un nom en tant que couturier
-
Mit der Entwicklung und dem Ausbau von Master-Angeboten erhalten die Pädagogischen Hochschulen die Gelegenheit, sich zu profilieren und die diesbezügliche Fachlichkeit weiter zu entwickeln.
En élargissant les offres de master, les hautes écoles pédagogiques ont la possibilité de marquer leur présence et de développer leur capacité scientifique actuelle dans ce domaine.