preisgeben v. tr. ou intr.
Définition
-
Pelzer : 1. jmdn., etw. aufgeben, verraten: einen Menschen, d. Heimat, Vaterland, seine Freiheit, Ehre, ein Prinzip, sich selbst p.; Sie will ihre Mutter in Schutz nehmen und gibt deswegen den Vater preis Bredel Väter 173; jmd. fühlt, sieht sich preisgegeben; ein Geheimnis p.; sie hat seinen Namen, ihre Beziehungen zu ihm der Öffentlichkeit preisgegeben 2. jmdn., etw. jmdm., einer Sache überlassen: jmdn. der Gefahr, Willkür, Versuchung, dem Elend, Verderben p.; ein Gebäude dem Verfall p.; einer Sache, jmdm. preisgegeben (ausgeliefert) sein: jmd., etw. ist aufdringlichen Blicken, dem Gespött, der Verachtung, Lächerlichkeit preisgegeben; ohne Mantel und Schirm war er dem Unwetter, Sturm und Regen schutzlos preisgegeben; sie gab sich ihm widerstandslos preis
-
Wahrig : ausliefern, hingeben (Person, Sache); nicht bewahren, nicht für sich behalten (Geheimnis); jmdn. der Schande ~; jmdn. dem Spott der anderen ~; das Boot war den Wellen (hilflos) preisgegeben; der Witterung preisgegeben sein [Lehnübersetzung von frz. donner en prise als Beute geben; zu prise Ergreifung, Fang; ? Prise]
Traductions proposées
- révéler
- divulguer
- livrer (en proie)
- vendre (p. ex. la mèche)
- trahir (p. ex. son idéal)
- ne plus protéger
- sacrifier
- faire fi (p. ex. de sa liberté)
- abandonner (p. ex. à la merci de)
- lâcher
- délaisser
- laisser tomber
- laisser prendre
- brader
- cesser d'employer
- renoncer (p. ex. à sa liberté)
- aller au gré des vents
- être à la merci des vents
Exemples
-
etwas preisgeben (um das andere zu retten)
faire la part du feu
-
preisgegeben sein
être à la merci de
-
Viele Erwachsene sehen vor allem die Gefahr, dass junge Leute Unbekannten gegenüber zu viel von ihrer Privatsphäre preisgeben.
Beaucoup d'adultes y voient surtout le danger que les jeunes gens dévoilent trop de leur sphère privée à des inconnus.