Aucun résultat pour

praktisch adj. ou adv.

Remarque : Indépendamment du sens de "pratique" (commode, bien fait), habile, adroit, ce terme est souvent employé adverbialement, du moins en Suisse alémanique dans les sens mentionnés ici.

Définition

  • Duden Universalw. : I. 1. a) auf die Praxis, Wirklichkeit bezogen: -e Erfahrung; -e Aufgaben, Wissenschaften; -er Unterricht; -er Arzt (früher; Arzt für Allgemeinmedizin); ein -es Jahr (einjähriges Praktikum) ableisten; eine Erfindung p. erproben; p. arbeiten, tätig sein; b) in der Wirklichkeit auftretend; wirklich, tatsächlich: -e Fragen, Ergebnisse; p. heißt das, dass ... 2. sich besonders gut für einen bestimmten Zweck eignend; sehr nützlich; zweckmäßig: eine -e Erfindung, Einrichtung; nicht modern, aber p. eingerichtet sein. 3. geschickt in der Bewältigung täglicher Probleme od. durch diese Fähigkeit gekennzeichnet: ein -er Mensch; er ist [nicht besonders] p. [veranlagt]; p. denken. II. (ugs.) im Grunde; so gut wie: sie macht p. alles; (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

adverbe

  • pratiquement (par opp. à théoriquement)
  • à proprement parler
  • quasiment
  • concrètement
  • pour ainsi dire
  • à peu près (p. ex. vide ou plein)
  • à peu de chose près
  • presque
  • en fait
  • en réalité

Exemples

  • das praktische Leben

    la vie de tous les jours les contingences journalières le train-train

  • ein praktischer Arzt

    i) médecin généraliste ii) médecin praticien

  • die Fähigkeit, die Theorie für die Lösung praktischer Beispiele nutzbar zu machen

    faire acquérir aux étudiants la capacité d'utiliser la théorie pour résoudre des problèmes concrets