präjudizieren v. tr. ou intr.
Remarque : Le verbe préjuger est transitif (préjuger la réponse p. ex.). Intransitif, il est synonyme de porter un jugement de façon prématurée (préjuger de ses forces p. ex.)
Définition
-
Mackensen : vorgreifen, entscheiden, beeinträchtigen
-
Pekrun : ein Vorläufiges Urteil fällen; vorentscheiden, vorgreifen
Traductions proposées
usage transitif
- préjuger (p. ex. la réponse)
- anticiper
- créer un précédent
usage intransitif
- causer un préjudice
- nuire
- préjudicier
- porter atteinte
- faire du tort
- léser
- empiéter
Exemples
-
Die Verfügbarkeit der finanziellen Mittel, die volkswirtschaftlichen Kosten ebenso wie beschäftigungs- und regionalpolitische Überlegungen dürfen nicht von vornherein den Blick auf die effektiven Bedürfnisse präjudizieren.
La disponibilité des moyens financiers, les coûts économiques ainsi que les réflexions de politique de l'emploi et de politique régionale, ne devraient pas a priori porter préjudice à l'identification des besoins réels.