Positionspapier n. n.

Remarque : Un de nos membres suggère pour Positionspapier les traductions plus particulières de « documenten construction », ou encore « document martyr », employées par certains usagers ancrés plutôt dans l’informatique, voire« work in progress » pour d’autres adoptant une vision plus créative.

Définition

Duden in 10 B. : schriftliche Festlegung bestimmter Positionen : ein Positionspapier entwickeln, entwerfen, ausarbeiten.Bei den Grünen etwa sind Positionspapiere en gros und sämtliche Parlamentsreden aller Bundestagsabgeordneten nachlesbar. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens général

document de position
document de prise de position
document de synthèse
document de référence
document de travail
document d'orientation

sens figuré

prise de position
position
déclaration
feuille de route

Exemples

Das Positionspapier stellt ferner fest, dass für die Aufsicht von Systemen das «Komplementärmodell» den Vorzug vor dem «Integrationsmodell» verdient.

La prise de position établit que, pour la surveillance, des systèmes, le modèle «complémentaire» est plus approprié que le modèle «d'intégration».
In zwei Tagen wird die Kommission ihr zweites Positionspapier an den Konvent vorlegen, in dem es um die künftige institutionelle Architektur der Union gehen wird.

Dans deux jours, la Commission présentera à la Convention sa deuxième contribution dont le thème sera l'architecture institutionnelle à venir de l'Union.
Dieses kurze Positionspapier wendet sich an Expertinnen und Experten für Armut und soziale Ausgrenzung.

Cette courte déclaration s'adresse aux experts de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Die Grundlage dazu bildet ein Positionspapier, das durch die Schweizerische Vereinigung für Endoskopiepersonal erstellt worden ist.

Ces directives reposent sur un document de prise de position établi par l'Association Suisse du Personnel en Endoscopie.
Die Delegierten verabschiedeten ein Positionspapier, das die Bedeutung der Medien für öffentliche Wahrnehmung der Kirche betont.

Les délégués ont adopté un document de référence qui met en avant le poids des médias sur la perception que le public a de l'Église.
Dieses Positionspapier definiert die Handlungsfelder und Zielsetzungen des Vereins.

Ce document de synthèse définit les champs d’action et les objectifs de l'association.
Positionspapier zum Schweizer Zuckerrübenanbau

Document de synthèse sur la culture suisse de la betterave sucrière
Positionspapier und Aktionsplan des Bundesrates

Position et plan d'action du Conseil fédéral (responsabilité sociétale des entreprises - RSE)
Seit der Verabschiedung des CSR-Positionspapiers mit dem Aktionsplan 2015-2019 wurden wichtige Fortschritte erzielt. Die im CSR-Positionspapier festgehaltene Strategie hat sich bewährt.

Depuis l'adoption de la prise de position sur la RSE avec le plan d'action 2015-2019, des progrès importants ont été réalisés. La stratégie définie dans le document de position sur la RSE a fait ses preuves et sera maintenue.
Das vorliegende Positionspapier fasst die Werte, Grundsätze, Aktivitäten und Arbeitsziele sowie die damit verbundenen politischen Forderungen der Organisation.

Le présent papier de position synthétise les valeurs, principes, activités et objectifs de travail ainsi que les revendications politiques de l’organisation.
Ich schliesse mich dem Positionspapier des Bundes zum Teilprojekt 3 an.

J’adhère à la prise de position de la Confédération sur le projet partiel 3.
Gemeinsames Positionspapier der Schweizer Universitäten zum Doktorat.

Position commune des universités suisses sur le doctorat.
Das Bundesamt hat die Arbeiten zum Teilprojekt 3 geleistet und in Abstimmung mit der eidgenössischen Finanzverwaltung ein Positionspapier erarbeitet.

L'office fédéral a mené à bien les travaux en lien avec le projet partiel 3 et exposé sa position dans un document élaboré en accord avec l’Administration fédérale des finances.
Sie weist darauf hin, dass es sich beim Positionspapier um Anliegen handelt, die auch in vielen Punkten seitens der beiden Bundesämter geteilt werden.

Elle a relevé que les positions défendues dans ce document étaient souvent partagées par les deux offices.
Gemäss dem Positionspapier herrscht Einigkeit darüber, dass bibliometrische Faktoren für die Leistungsbeurteilung von Forschenden limitiert werden soll.

La feuille de route relève que, de l’avis général, le recours aux facteurs bibliométriques pour évaluer les activités des chercheurs est une pratique à limiter.
Aufbauend auf strategischen Überlegungen, welche in einem Positionspapier festgehalten wurden, führte die Arbeitsgruppe eine Priorisierung von konkreten Massnahmen.

S’appuyant sur des considérations stratégiques fixées dans une note d’intentions, le groupe de travail a défini une série de mesures prioritaires concrètes.
Die Arbeitsgruppe arbeitete ein Positionspapier aus, welches in der Plenarsitzung vorgestellt und diskutiert wurde.

Le groupe de travail a élaboré une note de recommandation présentée et discutée en plenum.
Die Vorarbeiten der Arbeitsgruppe Technologie und Innovation werden zur Zeit zu einem Positionspapier zusammengefasst.

Le groupe de travail Technologie et innovation prépare actuellement une synthèse de ses travaux dans un mémoire qui reflétera la position du Conseil suisse de la science et de la technologie.