Plattform n. f.

Définition

Duden in 10 B. : 1. [französisch plate-forme, aus: plat (platt) und forme < lateinisch forma, Form] (mit einem Geländer gesicherte) ebene Fläche auf hohen Gebäuden, Türmen o. Ä. (von der aus man einen guten Ausblick hat): die steinernen steinernen Plattformen und Balustraden an diesem klippenbewehrten, scharfkantigen Küstenstrich (Ransmayr, Welt 161). 2. [französisch plate-forme, aus: plat (platt) und forme < lateinisch forma, Form] a) Fläche am vorderen oder hinteren Ende älterer Strassen- oder Eisenbahnwagen zum Ein- und Aussteigen; b) (bei Wagen, die dem Gütertransport dienen) einer Laderampe ähnliche, aufklappbare Fläche zum leichteren Be- und Entladen. 3. Basis, Standpunkt, von dem bei Überlegungen, Absichten, Handlungen, politischen Zielsetzungen oder Ähnliches ausgegangen wird: eine gemeinsame Plattform finden; Inmitten des Zwanges und der Gräuel einer terroristischen Diktatur war der Verlag … eine Plattform, auf welcher der Geist noch unerschrocken die Sache der Freiheit des Denkens und der Kritik verfocht (Niekisch, Leben 142); Es wird absolut unmöglich, jemals eine aussenpolitische Plattform zu erarbeiten, wenn derartig argumentiert wird (Augstein, Spiegelungen 55). 4. (EDV) Betriebssystem oder Ähnliches als Voraussetzung für die Anwendung bestimmter Computerprogramme.(c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Und wir sehen hier eine neue Version der Plattform, die wir gerade lancieren.

Et voici une nouvelle version de la plateforme que nous sommes en train de lancer.
Hiermit haben wir lediglich eine Plattform, um diesen Prozess in Gang zu bringen.

Ce cas précis ne fait que nous donner un tremplin pour lancer le processus.
Wir bieten Stammes- Leuten selbst eine Plattform auch an, um die Welt zu adressieren.

Elle offre aussi aux peuples indigènes une tribune pour s'adresser au monde.
Da gibt's diese Stufen zu der Plattform, wo sie die Kostüme präsentieren.

Il y a quelques marches pour arriver à l'estrade où ils présentent le costume.