Planung n. f.
Remarque : De création moderne, le mot Planung (dérivé du verbe planen) s’utilise essentiellement dans les domaines de la gestion, de l’économie et de la démographie. Il a deux sens, à savoir d’une part la conception du but à atteindre et d’autre part l’organisation servant à la réalisation de ce but ( « étude des plans » et « étude des besoins »). Lorsque le mot Planung est utilisé seul ou en première partie d’un mot composé, il se réfère généralement à l’activité de planification (établir des concepts ou prévoir des mesures d’organisation). Lorsqu’il est précédé d’un terme désignant le domaine d’application (p.ex. Raumplanung, Familienplanung), il a généralement une traduction française spécifique (p. ex. plan d’aménagement, planning familial).
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. das Planen, die Ausarbeitung eines Plans, von Plänen : eine lang-, mittelfristige Planung; die Planung eines Projekts, eines Verbrechens; dieses Ereignis macht alles bisherige Planen hinfällig; für Planung verantwortlich sein; etw. ist in [der] Planung das Geplante: sich an die Planung halten. 2. das Resultat der Planung
Traductions proposées
- planification
- prévisions
- études prévisionnelles
- planning
- programmation
- organisation
- préparation
Exemples
-
Planung und Steuerung
planification et pilotage
-
Planung der Waldbewirtschaftung
planification forestière
-
Stundenplanung
dotation en heures
-
Planung ist die zeitliche Staffelung der Umsetzung eines Ziels.
La planification est l'échelonnement dans le temps de l'organisation de la réalisation d'objectifs.
-
Die strategische Planung und Lagebeurteilung haben für den Bundesrat einen hohen Stellenwert.
Pour le Conseil fédéral, la planification stratégique et l’analyse de la situation revêtent une grande importance.
-
Mit der FABI-Ära ändern sich zudem Planungsabläufe und Zuständigkeiten von Bund, Kantonen und Bahnunternehmen in der Planung der künftigen Ausbauten.
L'ère FAIF va modifier le déroulement des planifications et les compétences respectives de la Confédération, des cantons et des entreprises ferroviaires en matière de planification des futurs aménagements.
-
Bei Flughäfen, auf denen Grossflugzeuge verkehren, gelten die Planungs- und Immissionsgrenzwerte nach Anhang 5 Ziffer 222 für die Nachtstunden als eingehalten, wenn...
Pour les aéroports où circulent de grands avions, les valeurs limites de planification et les valeurs limites d'immissions selon l'annexe 5, ch. 222 sont considérées comme respectées pour les heures de la nuit si...
-
Planung beschreibt die menschliche Fähigkeit zur gedanklichen Vorwegnahme von Handlungsschritten, die zur Erreichung eines Zieles notwendig scheinen.
Par planifier, on entend la capacité de l'être humain à anticiper sur le plan mental les étapes nécessaires à la réalisation d'un but déterminé.
-
Für den Geschäftsbereich Verteidigungs- und Sicherheitssysteme geht die operative Planung von einem moderaten Anstieg der Umsatzerlöse aus.
Pour la division Défense et Systèmes de sécurité, une augmentation du chiffre d'affaires est attendue dans la prévision d'exploitation
-
Planung: Bergwandern ist anspruchsvoll. Sorgfältige Vorbereitung kann vor unliebsamen Überraschungen schützen. Planen Sie Route, Zeitbedarf und -reserven sowie Ausweichmöglichkeiten.
Préparation: La randonnée en montagne est une activité exigeante. Une bonne préparation permet d’éviter bien des désagréments. Planifiez le parcours et le temps nécessaire en prévoyant une marge de sécurité ainsi qu’un itinéraire alternatif.