Pensum n. n.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) Arbeit, Aufgabe, die innerhalb einer bestimmten Zeit zu erledigen ist: sein Pensum erfüllen, schaffen, erledigen; b) (Pädagogik veraltend) Lehrstoff: das Pensum eines Schuljahres; alle Lehrer drückten beide Augen zu außer dem Rektor, der im Lateinunterricht das volle Pensum verlangte (Loest, Pistole 67). (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- taux d'occupation
- taux d'activité
- travail
- temps de travail
- heures de travail
- emploi
2e sens
- tâche
- devoir
- pensum
Exemples
-
ein kleines Pensum
une activité accessoire
-
eine Strafarbeit
un pensum
-
die Kommission zur Teilrevision der kirchlichen Regelwerke wollte dieses Gefälle in der revidierten Kirchenverfassung ausgleichen und schlug vor, den Synodalrat auf fünf Mitglieder mit grösserem Pensum zu verkleinern.
La Commission de la révision partielle des règles ecclésiastiques souhaitait équilibrer cet écart dans la Constitution révisée et a proposé de réduire le Conseil synodal à cinq membres, avec un taux d'activité plus élevé.
-
Wenn die Kinder in die Schule kommen, werde ich allenfalls mein Pensum etwas reduzieren müssen, da die Betreuung ab diesem Zeitpunkt komplizierter sein dürfte.
Quand les filles iront à l'école, je devrai sans doute réduire mon temps de travail parce que les horaires scolaires compliquent la prise en charge.
-
Damit hat der Rat für das Jahr XY ein enormes Pensum auf sich geladen.
Le Conseil s'est par là même imposé un lourd agenda pour l'année XY.