ohne weiteres loc. adv.
Remarque : prendre les mots qui sont sous weiteres
Définition
-
Duden Stilw. : Er hat sich ohne weiteres (ohne Sträuben) dazu bereit erklärt. (c) 2000 Dudenverlag
-
Pekrun : ohne Umstände
Traductions proposées
- sans plus (de façons)
- sans plus de formalités
- sans façon
- sans autre façon
- sans autre
- d'emblée
- tout court
- de but en blanc
- tout de go
- comme tel
- sans autre(s) considération(s)
- sans autre forme de procès
- automatiquement
- sans circonlocutions
- sans ambages
- tout bonnement
- sans détour(s)
- directement
- sans rien de plus
- purement et simplement
- sans rien ajouter
- tout simplement
- sans plus ample examen
- aisément
- sans difficulté (p. ex. réciter)
parfois
- d'office
Exemples
-
ohne weiteres
bien sûr
-
Sie könnten diese Stelle ohne weiteres annehmen.
Vous pourriez fort bien accepter cette place.
-
Es ist ohne weiteres denkbar,dass vertraglich Zusammenarbeitsgremien begründet werden, die weitreichende Entscheidbefugnisse haben.
Il est tout à fait possible de créer par convention des organes de collaboration avec des pouvoirs décisionnels étendus.
-
Tierische Fette sind ein Schlüsselbestandteil von Milchersatzdiäten für die Tierhaltung und können nicht ohne weiteres durch pflanzliche Öle ersetzt werden.
Les graisses animales sont un ingrédient essentiel des régimes de substitution du lait pour les animaux d'élevage et ne peuvent pas être aisément remplacées par des huiles végétales.
-
Es sind nur einige wenige Punkte, bei denen ich die Änderungswünsche nicht so ohne weiteres akzeptieren kann.
Sur quelques rares points toutefois, je ne peux accéder à vos souhaits sans autre forme de procès.