Aucun résultat pour

offen adj. ou adv.

Définition

  • DWDS : 1. nicht mit einem Schlüssel zugeschlossen, nicht verschlossen 2. mit sichtbarem, grösserem Zwischenraum, Abstand 3. unbegrenzt, frei, nicht eingeschlossen 4. unerledigt (ungeklärt - für die Besetzung durch eine (einzustellende) Arbeitskraft verfügbar, (noch) nicht beglichen 5. ehrlich, aufrichtig 6. für das Hinzukommen oder die Teilnahme weiterer Personen geeignet 7. so, dass kein Versuch gemacht wird, es zu verbergen; so, dass es für alle sichtbar, erkennbar ist.

Traductions proposées

1er sens

  • ouvert
  • libre
  • public
  • accessible

2e sens

  • franc
  • honnête
  • sans détour

adverbe

  • ouvertement
  • librement
  • franchement
  • clairement

Exemples

  • offene Bauweise

    construction en ordre dispersé

  • offener Brief

    lettre ouverte

  • offene Frage

    la question reste entière question sans réponse question non réglée question en suspens question pendante question non résolue

  • offenes Geheimnis

    secret de polichinelle

  • offen gesagt offen gestanden

    à dire la vérité sans détour à vrai dire sincèrement franchement pour parler franc pour ne rien (vous) cacher

  • offenes Geständnis

    aveu sans réserve (lit. / dr.)

  • offen heraus

    sans détour sans ambages à coeur ouvert

  • ein offener Kredit

    un crédit en cours

  • offen lassen

    laisser en blanc laisser en suspens laisser en souffrance

  • offener Mangel

    vice apparent

  • offener Mensch

    personne communicative personne ouverte personne sincère personne franche

  • offene Rechnung

    facture impayée facture non réglée facture à régler

  • offen reden

    avoir son franc parler parler franc et net

  • offene Reserven

    réserves apparentes (par opposition à réserves latentes)

  • ein offenes Spiel

    jouer cartes sur table

  • offene Sprache

    langage clair (not. par opposition à langage chiffré, milit.)

  • offene Stelle

    place vacante poste vacant poste à pourvoir

  • offene Ungehorsamkeit

    insubordination manifeste

  • mit offenem Visier

    à visage découvert

  • offene Wunde

    plaie à vifblessure ouverteplaie béante

  • offene Fälle

    affaires en cours affaires en suspens affaires en instance de jugement

  • offen zutage liegen

    être manifeste

  • Eine allfällige Erweiterung der Projektpartner ist noch offen.

    Aucune décision n'a encore été prise quant à un éventuel élargissement du partenariat.

  • Offen ist, was hierzu für eine Verfassungsgrundlage nötig ist.

    Il reste à définir la base constitutionnelle nécessaire.

  • Ob sich der Verbrauch auf diesem Niveau halten wird, ist noch offen.

    Les données recueillies ne permettent pas d'affirmer que la consommation va se maintenir à ce niveau.