Aucun résultat pour

nüchtern adj. ou adv.

Définition

  • Wahrig : 1 ohne gegessen od. getrunken zu haben, mit leerem Magen; leer (Magen); nicht betrunken; besonnen, wirklichkeitsnah; trocken, fantasielos; nach nichts (schmeckend), fad, schal (Speise) 2 ein ~er Bericht; ein ~er Mensch; ~er Stil 3 eine Sache ~ betrachten, beurteilen; ~ denken; der Salat, die Suppe schmeckt etwas ~; noch ~ sein; allmählich wieder ~ werden aus einem Rausch od. Begeisterungstaumel erwachen 4 eine Arznei auf ~en Magen einnehmen; mit ~em Magen kommen ohne gefrühstückt zu haben[

Traductions proposées

  • à jeun (p. ex. un homme)
  • sobre (p. ex. un rapport)
  • dépouillé
  • ramassé (p. ex. un style)
  • austère
  • succinct

  • insipide
  • prosaïque
  • incolore
  • sans fla-fla
  • sans chichi
  • sans fioriture

sens figuré

  • à tête reposée (p. ex. juger)
  • sans passion
  • sereinement

  • sobrement
  • objectivement (p. ex. analyser)

Exemples

  • Der «Bericht Innere Sicherheit der Schweiz», den das Bundesamt für Polizei heute veröffentlicht, versucht nüchtern aufzuzeigen, was dies bedeutet.

    Le "Rapport sur la sécurité intérieure de la Suisse", publié aujourd'hui par l'Office fédéral de la police, tente de présenter la situation de façon objective.

  • Übers ganze gesehen verlief der Anlass etwas gar nüchtern.

    Dans l'ensemble, le déroulement de la manifestation s'est avéré quelque peu sobre.

  • Die Finanzmärkte betrachten diese Situation relativ nüchtern.

    Les marchés financiers semblent relativement optimistes face à cette situation.