Novelle n. f.
Remarque : Selon Thilo, dict. jur. franç./all., "Novelle" se dit d'un acte législatif qui vient compléter ou modifier un autre. Selon le Grand Robert, en droit romain, les "novelles" désignent les constitutions promulguées par l'empereur Justinien postérieurement à son code des "Institutes" et du "Digeste". Au sing.: la novelle XV, la novelle XX, ...
Définition
-
Wahrig : ergänzender od. ändernder Nachtrag zu einem Gesetz
-
Duden Universalw. : 1. Erzählung kürzeren od. mittleren Umfangs, die von einem einzelnen Ereignis handelt u. deren geradliniger Handlungsablauf auf ein Ziel hinführt: ein Band [mit] -n. 2. (Politik, Rechtsspr.) Gesetz, das in einem ergänzenden od. abändernden Nachtrag zu einem bereits geltenden Gesetz besteht: eine N. zum Bundesbaugesetz; (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- nouvelle (petit roman)
- loi complémentaire
- amendement
- loi modifiée par amendement
- loi dérogatoire
- novelle (en droit romain)
- loi additionnelle
- loi modificative
- loi rectificative
- additif
- adjonction
Exemples
-
In der Novelle "Kleider machen Leute" von Gottfried Keller aus dem Jahre 1866 geht es um einen armen Schneider.
Le roman de Gottfried Keller, «L'habit fait le moine» (« Kleider machen Leute»), daté de 1866, décrit la vie d'un tailleur.
-
Vorstellbar wird dann eine Novelle der Richtlinie zum Time-Sharing.
On pourrait s'imaginer alors un amendement à la directive concernant l'exploitation en temps partagé.
-
Nach der Novelle gilt der Ausschluss nur noch für Arbeitnehmer.
La nouvelle loi ajoute désormais une condition puisqu'elle précise que cette exemption ne s'applique pas aux salariés.