Aucun résultat pour

Notlage n. f.

Remarque : Ne pas confondre avec "Notfall" = urgence

Définition

  • Wahrig : Bedrängnis, schwierige, schlimme Lage; jmds. ~ (zum eigenen Vorteil) ausnützen; wirtschaftliche ~; sich in einer ~ befinden; jmdn. in eine ~ bringen; in eine ~ geraten

  • Pekrun : Zustand der Not

  • Mackensen : Bedrängnis, Zwangslage

  • Duden Universalw. : die: aufgrund äußerer Umstände eingetretene schwierige Situation, in der sich jmd. befindet: jmds. [augenblickliche] N. ausnutzen; sich in einer N. befinden; die lange Krankheit hat ihn in eine [finanzielle, wirtschaftliche] N. gebracht; (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • situation difficile
  • situation fâcheuse
  • situation embarrassante
  • situation sans issue
  • état désespéré
  • état pénible

  • situation d'urgence
  • péril imminent
  • état de nécessité
  • embarras
  • gêne
  • détresse
  • besoin
  • nécessité
  • indigence

souvent

  • les difficultés (p. ex. matérielles)
  • impasse
  • crise
  • cas de force majeure

Exemples

  • öffentliche Notlage

    calamité publique

  • jemandes Notlage ausnützen

    exploiter la gêne de qqn exploiter l'embarras de qqn exploiter les difficultés de qqn

  • in einer Notlage sein

    se trouver dans la gêne se trouver dans le besoin (au figuré) être aux abois être acculé être réduit à la dernière extrêmité

  • in die Notlage geraten

    tomber dans le dénuement