nicht zuletzt loc. adv.
Traductions proposées
- tout particulièrement
- de manière déterminante
- principalement
- tout spécialement
- enfin et surtout
- pour la raison déjà que
- en raison surtout
- ce n'est pas l'un des moindres motifs
- autre argument
- autre motif et non des moindres
- à commencer par
- à quoi vient s'ajouter
parfois
- dans une mesure non négligeable
Exemples
-
Nicht zuletzt dank der Unterstützung von J.K. und R.Z. geht's jetzt endlich los.
Si maintenant, enfin, les choses bougent, cela est dû principalement /dans une mesure non négligeable au fait que J.K. et R.Z. sont intervenus.
-
Von der Finanzdirektion wird der Kauf nicht zuletzt wegen der stark steigenden Büromieten im Stadtzentrum mit Kosten von 110 000 Franken pro Arbeitsplatz als sehr wirtschaftlich angesehen.
La direction des finances -préconisant l'achat de cet immeuble - considère comme très avantageux un investissement de 110 000 francs par emploi, pour la raison déjà que /ne serait-ce que parce que les loyers des bureaux au centre de la ville sont en constante augmentation.
-
Die Vorschläge des Bundesrates sollen nicht zuletzt das Angebot an Wohnraum erhöhen.
Les propositions du Conseil fédéral visent tout spécialement à augmenter l'offre de logements.
-
Nicht zuletzt auch im Hinblick auf die Landesversorgung in schwierigen Zeiten ergibt sich dadurch eine Reserve an Saatgut.
Autre argument et non des moindres: on obtiendra ainsi une réserve de plants en vue d'assurer l'approvisionnement du pays en périodes difficiles.