Aucun résultat pour

nachträglich adj. ou adv.

Remarque : * Parfois: traduction superflue ou redondante

Définition

  • Wahrig : später, hinterher (erfolgend); ein ~er Glückwunsch; ~ etwas einfügen; ~ zum Geburtstag gratulieren

Traductions proposées

  • ultérieur
  • postérieur
  • supplémentaire
  • additionnel
  • complémentaire
  • subséquent
  • tardif
  • différé
  • après

  • après coup
  • plus tard
  • par la suite
  • a posteriori
  • ultérieurement

parfois

  • à retardement

Exemples

  • Die Wiederherstellungsverfügung wird aufgeschoben, wenn der Pflichtige innert 30 Tagen seit ihrer Eröffnung ein Gesuch um nachträgliche Baubewilligung einreicht.

    La décision de rétablissement de l'état antérieur est suspendue lorsque l'obligé dépose dans les 30 jours à compter de la notification une demande de permis de construire.*(voir remarque)

  • Die Eigentümer bestehender Bauten und Anlagen können verpflichtet werden, nachträglich eine ausreichende Zahl von Abstellplätzen zu schaffen.

    Les propriétaires de constructions et installations existantes peuvent être tenus d'aménager ultérieurement un nombre suffisant de places de stationnement.

  • Vermehrt Global- bzw. Pauschalbeiträge statt kostenproportionale Subventionen, output- statt inputorientierte und im Voraus statt nachträglich festgelegte Subventionen.

    Subventions globales ou forfaitaires au lieu de subventions proportionnelles aux dépenses; subventions axées sur l'extrant et non sur l'intrant, fixées à l'avance et non a posteriori.

  • nachträgliche Berichtigung der Deklaration

    rectification subséquente de la déclaration

  • nachträglich getrennte Siedlungsabfälle

    Déchets urbains triés après la collecte

  • nachträgliche Einsprachen und Forderungen

    Oppositions et demandes d'indemnités formées après l'expiration du délai

  • nachträgliche Glückwünsche

    voeux tardifs

  • Nachträgliche Besteuerung durch den Bund

    récupération de l'impôt fédéral (OCRC; RS 823.331)

  • nachträgliche Gewährung und Rückerstattung von Beiträgen

    allocation différée et restitution de subventions