nachführen v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. (schweiz.) aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen: Während über den Bahngüterverkehr jährlich nachgeführte Daten zur Verfügung stehen, fehlen heute aktuelle Informationen über die Gütertransporte auf der Straße (NZZ 26.8. 83, 21). 2. hinter jmdm., etw. herführen: man nahm den Leib des Kaspers und trug ihn... nach dem Hause des Gerichtshalters,... die Bauernweiber führten mich nach (Cl. Brentano, Kasperl 362). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens figuré
- tenir à jour
- mettre à jour (p. ex. une liste)
- retoucher
- remanier
- amender
- réviser
parfois
- compléter
Exemples
-
Es ist nun explizit erwähnt, dass die Post Adressen von Kunden Dritten fürdas Nachführen ihrer eigenen Adressdatensammlungen zur Verfügung stellen kann.
Celle-ci mentionne maintenant de manière explicite que «la Poste peut mettre les adresses postales de ses clients à la disposition de tiers pour la mise à jour par ceux-ci de leurs propres listes d'adresses.
-
Im Detail ist dies Aufrechterhalten eines Überdrucks in einem Gehäuse durch Nachführen von Spülgas
Dans le détail, ce maintien d'une surpression dans un boîtier doit être compensé par un ajout de gaz de rinçage.