monieren v. tr.
Définition
-
Wahrig : beanstanden, rügen; mahnen
-
Duden Fremdw. : mahnen, etwas bemängeln, tadeln
Traductions proposées
- avertir
- prévenir
- aviser
- exhorter (qqn à faire qqch.)
- attirer l'attention
- signaler
- rappeler (p. ex. à son devoir)
- insister (auprès de qqn pour)
- réclamer
- contester (p. ex. une facture)
- critiquer
- blâmer
- réprimander
- reprocher
- admonester
- représenter (qqch à qqn)
- reprendre
- relever les fautes de
- censurer
- morigéner
- tympaniser
- remontrer
- tancer
- gronder
- semoncer
- incriminer (p. ex. un passage)
- sommer
- mettre en demeure
Exemples
-
Die Kritiker monieren, der Einsatz von Placebo sei unstatthaft, weil in diesem Fall eine anerkannt wirksame Therapie vorenthalten werde.
Les critiques attirent l’attention sur le fait que l'utilisation de placebo est inadmissible car, dans ce cas, on se prive d'une thérapie reconnue efficace.
-
"Uns dort lang zu schicken, ist verantwortungslos", monierte er damals.
« Il est irresponsable de nous envoyer là-bas », avait-il alors prévenu.
-
Dieses Land habe wegen der unsicheren Lage viele Investoren verloren, monierte er.
Ce pays a perdu de nombreux investisseurs en raison de l'insécurité, a-t-il signalé.
-
Kritiker monieren, der Test bestätige lediglich die naturwissenschaftlichen Abiturnoten der Bewerber und sei dafür zu teuer.
Les critiques blâment le fait que le test se limite à confirmer les notes scientifiques des candidats au baccalauréat et qu'il soit trop cher pour cela.