mittragen v. tr.
Définition
-
Wahrig : mit jmdm. tragen, tragen helfen ; jmds. Schmerz ~
Traductions proposées
- assumer une part, sa part
- supporter ensemble, en commun
- soutenir ensemble
- subir ensemble
- coopérer
- participer
- collaborer
- être coresponsable
- coassurer
- partager (les responsabilités, la douleur de qqn)
- assister
- se solidariser
- porter ensemble
- donner un coup de main
- s'associer
- épauler
- seconder
- assumer par sympathie
- compatir
- participer
- cofinancer
Exemples
-
Damit verfügen wir über sehr gute Voraussetzungen und motivierte Mitarbeitende, die gegenüber dem Wandel positiv eingestellt sind und diesen aktiv mittragen wollen.
Pour ce faire, nous pouvons compter sur la motivation des collaborateurs et leur ouverture aux changements. Ensemble, nous pourrons faire évoluer la banque.
-
Wir wollen neue Chancen nutzen, sagen aber auch nein, wenn wir die Folgen eines Entscheides nicht mittragen wollen oder können.
Nous voulons utiliser de nouvelles chances, disons « non » si nous ne voulons ou ne pouvons supporter les conséquences d'une décision.
-
Wer da aussteige, müsse die Finanzierung dennoch in unveränderter Höhe mittragen.
Celle ou celui qui se retirait devait néanmoins participer au financement à hauteur inchangée.
-
Sie hätte alles mitgetragen, aber am Ende war das die einzig mögliche Entscheidung.
Elle aurait tout supporté, mais à la fin, c'était la seule décision possible.
-
Er trug die Pläne mit, schaut heute aber etwas gequält drein.
S’il a été coresponsable des plans, il l'air quelque peu tourmenté aujourd’hui.
-
Sie sind müde, nur die Masse trägt sie noch mit.
Ils sont fatigués, seule la masse les porte encore.