Mengenausweitung n. f.
Remarque : Expression utilisée essentiellement en politique et économie de la santé. Il s'agit de l'augmentation des coûts par cas, par assuré ou par médecin dans une période déterminée.
Traductions proposées
- augmentation du volume
- expansion (médecins: voir remarque)
Exemples
-
Mengenausweitung und Risikoselektion.
Augmentation du volume des prestations fournies et sélection des risques.
-
Verantwortlich für den Anstieg war primär die Mengenausweitung (d.h. verschriebene und konsumierte Leistungen)
Cette hausse des coûts est due en premier lieu à une augmentation du volume des prestations et des médicaments ordonnés.
-
Die Kostenzunahme ist ausschliesslich auf die Mengenausweitung zurückzuführen, denn die Tarife in der Ambulanten Leistungserbringung sind stabil geblieben.
L'élévation des coûts est due exclusivement à une augmentation de volume, car les tarifs des prestations ambulatoires sont restés stables.
-
Das "Point-of-Care"-Modell beinhaltet keinen Anreiz, eine kompensatorische Mengenausweitung zu vermeiden.
Le modèle "point-of-care" n'incite aucunement à éviter une augmentation compensatoire des quantités.
-
Bei einer Mengenausweitung der Laboranalysen würden der Aerztschaft beispielweise die Kosten von Empfang, Wartezimmer, usw. gleich mehrfach erstattet.
En cas d'augmentation du nombre d'analyses, les cabinets médicaux se verraient rembourser plusieurs fois les coûts de réception, salle d'attente, etc.