Meilenstein n. m.
Définition
-
Wahrig : hervorragendes Ereignis, wichtiger Punkt; ein ~ in der Geschichte
-
Duden in 10 B. : 1. (früher) am Rand einer Strasse, auch am Ufer eines Flusses aufgestellter Stein, auf dem die Entfernung, die Weglänge in Meilen angegeben wird: diese … Diskussionen … sind wirklich wie Meilensteine, an denen man sich in der wechselnden politischen Landschaft orientieren kann 2. (emotional) wichtiger Einschnitt, Wendepunkt o. Ä. in einer Entwicklung: dieser Vertrag ist ein Meilenstein auf dem Weg in eine friedliche Zukunft; Meilensteine der Menschheitsgeschichte.
Traductions proposées
sens propre
- pierre milliaire
- colonne milliaire
- borne milliaire
- borne kilométrique
- poteau indicateur
sens figuré
- point essentiel
- point de repère
- date historique
- étape marquante
- tournant
- jalon
- moment décisif
- pierre blanche
- grande date
Exemples
-
Eine fundierte Ausbildung als erster Meilenstein in der Berufslaufbahn des jungen Bielers.
Une solide formation est la première étape décisive de la carrière de ce jeune Biennois.
-
Die kürzlich eingeführte Zinsliberalisierung stellt daher einen wichtigen Meilenstein dar.
La récente libéralisation du système des taux d’intérêt constitue donc une étape importante.
-
Dabei handelt es sich um einen ersten Meilenstein, das Haushaltsdefizit zu beschränken und die schnell wachsende Staatsverschuldung zu bremsen.
Un premier jalon a ainsi été posé en vue de limiter le déficit budgétaire et de freiner l’endettement public, en forte croissance.
-
Prüfungen sind Meilensteine im Leben des Schülers.
Les examens sont des étapes marquantes dans la vie de l'élève.
-
Doch so wenig spektakulär das Gerät auch wirkt – sein Inhalt markiert einen technischen Meilenstein.
Mais aussi peu spectaculaire que puisse paraître l'appareil, son contenu marque un tournant technique.
-
Einige von ihnen sind, selbst wenn man sie gesondert betrachtet, historische Meilensteine.
Certains d'entre eux, même s'ils sont considérés séparément, sont des dates historiques.